1 00:00:55,340 --> 00:00:58,140 Merci. 2 00:02:02,700 --> 00:02:04,260 Je vois qu'il était policier. 3 00:02:04,820 --> 00:02:05,920 Prestations spéciales. 4 00:02:06,400 --> 00:02:08,380 Blessé à plusieurs reprises dans la ligne de devoir. 5 00:02:18,580 --> 00:02:25,280 je suis reconnu coupable de 6 00:02:25,280 --> 00:02:27,260 complot pour vendre et distribuer des tests. 7 00:02:51,120 --> 00:02:52,980 Grand consommateur au moment de son arrestation. 8 00:02:53,540 --> 00:02:57,600 Le tribunal vous déclare coupable et vous condamne tu a 15 ans en cryogénie 9 00:02:57,600 --> 00:02:58,600 incarcération. 10 00:02:59,340 --> 00:03:01,020 Pouvez-vous dire votre nom ? 11 00:03:04,140 --> 00:03:06,420 L'année de votre incarcération. 12 00:03:08,060 --> 00:03:11,100 Traumatisme résiduel possible à la partie antérieure cortex. 13 00:03:13,380 --> 00:03:16,840 Cela pourrait expliquer son manque de réponse. 14 00:03:19,180 --> 00:03:22,000 Je vais déconseiller le soulagement à cette fois. 15 00:03:22,340 --> 00:03:25,920 À qui veux-tu 16 00:03:25,920 --> 00:03:32,820 tu vois ici ? Qui veux-tu voir ? 17 00:03:35,860 --> 00:03:42,300 Quel âge a ton fils ? 18 00:03:44,180 --> 00:03:48,500 Onze. Il en a perdu onze quand tu a subi une cryosubmersion. 19 00:03:48,970 --> 00:03:50,030 Il a maintenant 15 ans. 20 00:03:50,790 --> 00:03:51,790 15 ? 21 00:03:53,530 --> 00:03:54,970 Combien de temps suis-je resté ? 22 00:03:55,350 --> 00:03:57,990 Quatre ans, trois mois et 27 jours. 23 00:04:00,810 --> 00:04:01,810 Ailier. 24 00:04:02,930 --> 00:04:04,210 Oh, c'est juste magnifique. 25 00:04:05,050 --> 00:04:06,430 Ils ont envoyé un robot. 26 00:04:07,350 --> 00:04:09,010 Personne d'autre ne voulait ce poste ? 27 00:04:09,670 --> 00:04:12,390 Je considère le mech comme une insulte. 28 00:04:12,890 --> 00:04:14,010 Moi aussi. 29 00:04:16,209 --> 00:04:18,250 Bon retour, M. Carrigan. 30 00:04:45,539 --> 00:04:47,440 Quinze cent quarante-neuf espèces crédits. 31 00:04:47,940 --> 00:04:49,640 Un pour chaque jour de votre emprisonnement. 32 00:04:53,800 --> 00:04:54,800 La technologie brûle. 33 00:04:55,100 --> 00:04:58,140 Ils volent si haut sur les nouvelles ordures qu'ils surchargent et cuisent leurs neurones. 34 00:05:01,580 --> 00:05:05,280 Puisque vous avez terminé avec succès votre phrase, nous sommes convaincus que vous 35 00:05:05,280 --> 00:05:07,740 ne reviendra jamais au cryobiotique Institut pénal. 36 00:05:07,980 --> 00:05:11,980 Si vous avez d'autres questions, n'hésitez pas libre de vous renseigner sur votre rentrée 37 00:05:11,980 --> 00:05:12,980 superviseur. 38 00:05:13,080 --> 00:05:14,080 Ouais, j'ai une question. 39 00:05:14,970 --> 00:05:17,390 Ma peine était de 15 ans. Pourquoi le début libérer ? 40 00:05:18,330 --> 00:05:20,430 C'était peut-être pour bonne conduite. 41 00:05:22,270 --> 00:05:24,030 Depuis quand un micro fait-il des blagues ? 42 00:05:25,810 --> 00:05:27,630 Beaucoup de choses ont changé depuis votre arrivée. 43 00:05:28,370 --> 00:05:29,370 Continuez. 44 00:05:35,430 --> 00:05:41,490 Ma famille. 45 00:05:42,010 --> 00:05:43,350 Ils n’ont pas été prévenus, n’est-ce pas ? 46 00:05:44,469 --> 00:05:45,710 Je n'ai aucune donnée à ce sujet 47 00:06:35,030 --> 00:06:36,270 Quelques conseils, M. Cardigan. 48 00:06:37,050 --> 00:06:39,510 Tu es un flic qui a vendu son insigne et a obtenu ses partenaires tués. 49 00:06:40,210 --> 00:06:41,210 Vous serez surveillé. 50 00:06:41,650 --> 00:06:46,890 Un faux pas, une contravention à votre libération conditionnelle, et il est de retour à l'intérieur. 51 00:06:48,190 --> 00:06:51,570 Eh bien, j'adorerais m'asseoir ici et discuter avec lui, Mac, mais j'ai une famille que je n'ai pas 52 00:06:51,570 --> 00:06:52,570 vu en quatre ans. 53 00:06:53,690 --> 00:06:58,150 Mais, M. Cardigan, personne d'autre ne le ferait prendre le travail. 54 00:07:05,710 --> 00:07:06,710 Cardigan, Jake. 55 00:07:16,850 --> 00:07:17,850 Kate ! 56 00:07:21,210 --> 00:07:22,210 Dany ! 57 00:07:26,370 --> 00:07:28,070 Bienvenue à la maison, M. Cardigan. 58 00:07:28,810 --> 00:07:29,810 Lumière du jour, Moe Mary. 59 00:07:40,300 --> 00:07:41,300 Où est Kate ? 60 00:07:41,560 --> 00:07:43,540 Catherine n'est pas là pour le moment le temps. 61 00:08:01,160 --> 00:08:02,160 Où sont-ils, Mary ? 62 00:08:02,560 --> 00:08:04,040 Je n'ai pas cette information. 63 00:08:04,380 --> 00:08:07,620 Il y a un appel personnel entrant pour vous au Terminal 1. 64 00:08:12,330 --> 00:08:16,230 Bonjour, Jake. Kate, chérie, je suis à la maison. Chaque fois que vous recevez ce message, votre temps 65 00:08:16,230 --> 00:08:17,230 la prison sera finie. 66 00:08:19,030 --> 00:08:23,410 Je ne sais pas si tu peux comprendre comment il m'est difficile de le dire. 67 00:08:26,050 --> 00:08:28,790 Le procès a été très, très dur pour Danny. 68 00:08:29,050 --> 00:08:30,050 De quoi parles-tu? 69 00:08:30,690 --> 00:08:32,309 Quinze ans, c’est long à attendre. 70 00:08:33,090 --> 00:08:34,230 Il lui fallait un père. 71 00:08:34,730 --> 00:08:35,730 De quoi parles-tu? 72 00:08:37,169 --> 00:08:39,549 Notre divorce a été finalisé en avril 2042. 73 00:08:41,900 --> 00:08:43,980 Je savais que je ne serais pas capable de te faire face, alors j'ai fait cet enregistrement. 74 00:08:45,900 --> 00:08:47,300 Nous avons une nouvelle vie maintenant. 75 00:08:50,280 --> 00:08:51,280 Je suis désolé. 76 00:08:51,680 --> 00:08:53,600 Katie, Katie, Katie, Katie. 77 00:08:54,060 --> 00:08:55,340 Autrefois, tu étais un homme bon. 78 00:08:56,620 --> 00:08:57,620 Bon sang! 79 00:08:59,080 --> 00:09:00,080 Et je t'aimais. 80 00:09:02,540 --> 00:09:05,380 La maison est à votre nom. Il y en a 5 000 crédits sur le compte. 81 00:09:10,790 --> 00:09:14,550 Je ne comprends pas. je ne comprends pas rien de tout cela. Je sais que ça semble injuste, mais 82 00:09:14,550 --> 00:09:15,550 il n'y avait pas d'autre moyen. 83 00:09:16,530 --> 00:09:20,930 Danny grandit pour devenir un bon jeune homme. Éloignez-moi de mon fils. 84 00:09:22,070 --> 00:09:23,070 Au revoir, Jake. 85 00:09:24,230 --> 00:09:25,950 Je ne vais pas retirer mon fils de moi. 86 00:09:26,410 --> 00:09:27,830 Mary, je veux retracer cet appel. 87 00:09:28,130 --> 00:09:31,870 L'enregistrement provenait de l'Universal Centre de messagerie télécom. C'était 88 00:09:31,870 --> 00:09:34,010 déclenché automatiquement lorsque vous passez par la sécurité. 89 00:09:34,610 --> 00:09:35,610 Eh bien, trouve-la. 90 00:09:36,910 --> 00:09:38,090 Catherine L.Cardigan. 91 00:09:38,400 --> 00:09:40,040 Il n’existe pas de liste nationale de ce type. 92 00:09:40,880 --> 00:09:41,880 Essayez Internet. 93 00:09:45,120 --> 00:09:46,620 Il n’existe pas de liste mondiale de ce type. 94 00:09:48,340 --> 00:09:50,220 Afficher tous les messages téléphoniques encore activés fichier. 95 00:09:51,600 --> 00:09:52,600 Qu'est-ce qui est réel, partenaire ? 96 00:09:53,420 --> 00:09:55,240 Je viens d'apprendre qu'ils t'ont décongelé. 97 00:09:56,040 --> 00:09:57,040 Content de te revoir. 98 00:09:57,720 --> 00:10:01,220 J'y vais, mais j'en ai affaire à gérer. Cela peut prendre un 99 00:10:01,220 --> 00:10:02,880 pendant que. Quoi qu'il en soit, restez sur place. 100 00:10:03,540 --> 00:10:07,040 Et quoi que tu fasses, ne frappe pas le rues jusqu'à ce que nous ayons l'occasion de parler. 101 00:10:08,270 --> 00:10:09,270 Tu m'as manqué, mec. 102 00:10:09,790 --> 00:10:12,490 Et hé, tu es toujours vraiment moche ? 103 00:10:12,870 --> 00:10:14,070 Pas aussi laid que toi. 104 00:10:14,290 --> 00:10:16,570 Tous les autres fichiers ont été effacés. 105 00:10:18,130 --> 00:10:19,350 Pas de ligne privée sur glace ? 106 00:10:20,550 --> 00:10:21,550 Un message. 107 00:10:21,810 --> 00:10:25,090 L'appel a été passé par un certain M. Bennett Sands. 108 00:10:37,610 --> 00:10:38,610 J'aime ça. 109 00:10:38,730 --> 00:10:40,770 Tu me manques, et il n'est que dix heures heures. 110 00:10:41,670 --> 00:10:44,090 Je serai au bureau tard, donc je verrai toi à la maison. 111 00:10:44,930 --> 00:10:46,130 Nous avons beaucoup de choses à discuter. 112 00:10:48,030 --> 00:10:49,030 Obtenez-le. 113 00:10:52,130 --> 00:10:55,170 Entreprises des sables. Eh bien, donne-moi Sands. Dis-lui que c'est Jake Cardigan. 114 00:10:55,570 --> 00:10:56,990 M. Sands n'est pas disponible. 115 00:10:57,450 --> 00:10:58,590 Je transmets votre message. 116 00:11:29,500 --> 00:11:32,300 Allez. 117 00:11:51,630 --> 00:11:52,630 300, non ? 118 00:11:52,910 --> 00:11:55,270 Si c'est propre, vous l'avez. Hé, hé, hé. 119 00:11:55,850 --> 00:11:58,750 Les vents pousseraient-ils les crédits sales sur sa source première ? 120 00:12:27,589 --> 00:12:28,589 Oh, Connaughton. 121 00:12:29,250 --> 00:12:32,110 Quand ils t'ont appris ça, maintenant ils mettent le remettre dans la circulation. 122 00:12:36,250 --> 00:12:37,890 C'est ton alcool pour la nuit ? 123 00:12:38,670 --> 00:12:39,670 Allez. 124 00:12:39,790 --> 00:12:41,090 Tu n'es plus flic. 125 00:12:45,730 --> 00:12:47,050 Je dois faire une sieste. 126 00:13:00,330 --> 00:13:01,330 Qu'est-ce qui zoome ? 127 00:13:02,410 --> 00:13:03,410 Eh bien, 128 00:13:04,070 --> 00:13:05,710 tu connais ma devise. 129 00:13:05,990 --> 00:13:07,410 Tout est négociable. 130 00:13:08,070 --> 00:13:09,110 Sauf le prix. 131 00:13:09,690 --> 00:13:11,970 Peut-être faire une petite promenade dans Matrix. 132 00:13:12,890 --> 00:13:14,870 Plus tard. Ouais. 133 00:13:19,230 --> 00:13:20,350 Ça va coûter cher. 134 00:13:44,360 --> 00:13:45,360 Rencontrez Wildside. 135 00:13:46,560 --> 00:13:48,980 Avec? Roi des Cyberjocks. 136 00:13:49,380 --> 00:13:52,580 300 missions et il n'a pas fait frire un synapse. 137 00:13:52,880 --> 00:13:53,880 Encore. 138 00:13:54,380 --> 00:13:55,900 Jake, qu'est-ce qui est réel ? 139 00:13:56,420 --> 00:13:58,040 L'IRS vous donne de la constipation ? 140 00:13:58,660 --> 00:14:00,280 Vous souhaitez une nouvelle ligne de crédit ? 141 00:14:00,820 --> 00:14:05,440 Hier, un accro à la technologie voulait que je me casse Ancien hôtel de ville pour qu'il puisse changer de 142 00:14:05,440 --> 00:14:10,340 le testament du père. Et aujourd'hui, c'est un riche mec, grâce au Wildside. 143 00:14:11,180 --> 00:14:12,180 Trace simple. 144 00:14:12,780 --> 00:14:13,780 Deux noms. 145 00:14:14,040 --> 00:14:16,320 Eh bien, si c'est si simple, pourquoi es-tu ici ? 146 00:14:17,580 --> 00:14:19,100 200 chacun. 147 00:14:19,720 --> 00:14:22,080 La moitié maintenant, la moitié au contact. 148 00:14:26,880 --> 00:14:29,340 Rencontrez Cowgirl, le meilleur sportif du secteur. 149 00:14:30,300 --> 00:14:31,920 Salut. À côté de moi. 150 00:14:36,680 --> 00:14:38,760 Euh, tu veux la femme d'abord ? 151 00:14:39,420 --> 00:14:40,420 Oui. 152 00:14:41,620 --> 00:14:43,120 Cowgirl, commence ta fin. 153 00:15:11,370 --> 00:15:13,470 Je suis sur le net commercial, là où elle s'est déconnectée pour la dernière fois. 154 00:15:14,510 --> 00:15:15,930 Il n'y a aucune trace de sa dernière ligne en ligne. 155 00:15:16,230 --> 00:15:17,550 Je dois passer au niveau suivant. 156 00:15:23,330 --> 00:15:24,330 Nous y sommes. 157 00:15:39,440 --> 00:15:41,200 Elle était là, mais sa trace a été couvert. 158 00:15:42,280 --> 00:15:45,000 Tout ce que je reçois, ce sont des traînées d'éther et bruit. Rien ne mène nulle part. 159 00:15:45,740 --> 00:15:49,920 Cowgirl est le bandit principal, et Wildside la regarde en arrière. Si quelqu'un essaie 160 00:15:49,920 --> 00:15:51,760 pour la surprendre, il verra. 161 00:15:54,580 --> 00:16:00,760 C'est inutile. 162 00:16:02,040 --> 00:16:04,020 Je vais essayer de briser l'ultra -lien sécurisé. 163 00:16:04,320 --> 00:16:06,840 Accrochez-vous bien. ça va vomir des drapeaux de sécurité partout. 164 00:16:14,350 --> 00:16:15,950 Itty a laissé la porte arrière grande ouverte. 165 00:16:18,310 --> 00:16:22,550 Tout ce que j'obtiens, ce sont des boucles infinies et conditions douces. Fils de pute, 166 00:16:22,590 --> 00:16:23,509 monsieur. 167 00:16:23,510 --> 00:16:25,790 Quelqu'un a traversé beaucoup de choses difficulté à la masquer. 168 00:16:36,130 --> 00:16:37,130 Arrêtez le X-12. 169 00:16:38,070 --> 00:16:41,090 Déplacez-le, appelez le garde. je couvre ton fesses. 170 00:17:06,160 --> 00:17:08,380 Bon sang, c'était ça ? Retour lumineux. Ils se battent un noyau. 171 00:17:08,920 --> 00:17:10,099 Côté sauvage, vole-le. 172 00:17:11,060 --> 00:17:13,240 C'est comme ça que les sportifs paient un prix. 173 00:17:13,640 --> 00:17:16,240 Si elle a de la chance, elle n'a qu'un quelques cellules cérébrales. 174 00:17:19,420 --> 00:17:20,420 Côté sauvage. 175 00:17:23,339 --> 00:17:24,339 Ils sont sur moi. 176 00:17:41,320 --> 00:17:44,760 Oubliez la nana avant d'incendier la unité entière. Récupère ton argent, mec. 177 00:17:44,880 --> 00:17:46,520 Doublez les crédits pour le garçon. Double. 178 00:17:48,640 --> 00:17:49,640 D'accord, vas-y. 179 00:17:56,600 --> 00:17:59,920 Contact. Deux messages d'interception transmis de Bahreïn. 180 00:18:00,520 --> 00:18:01,600 Un autre de Malaisie. 181 00:18:02,700 --> 00:18:03,700 Qu'est-ce qui ne va pas? 182 00:18:03,760 --> 00:18:05,160 Il propose alors l'éducation. 183 00:18:05,520 --> 00:18:06,520 Je n'y arriverai jamais. 184 00:18:12,590 --> 00:18:13,750 Je ne peux pas y arriver ! 185 00:18:17,450 --> 00:18:21,810 Saints Simflouz, qu'est-ce que... 186 00:18:21,810 --> 00:18:28,810 Ils ont verrouillé 187 00:18:28,810 --> 00:18:30,790 moi avec un générateur de bruit aléatoire. 188 00:18:31,970 --> 00:18:32,970 Je suis piégé ! 189 00:18:37,950 --> 00:18:39,070 Devons-nous les aider ? 190 00:19:03,720 --> 00:19:09,060 M. Ryoso, c'est comme si quelqu'un avait agité un baguette magique et coupez un canal de lingots pour 191 00:19:09,060 --> 00:19:10,060 moi d'entrer. 192 00:19:11,120 --> 00:19:12,120 J’ai réussi. 193 00:19:12,840 --> 00:19:15,900 Nautilus 2000, École de biologie marine. 194 00:19:17,640 --> 00:19:18,760 500 pour me faire passer. 195 00:19:18,960 --> 00:19:20,840 Euh, euh. Hollow vous coûtera 1000 $. 196 00:19:23,180 --> 00:19:26,100 Euh, vous feriez mieux de le graisser. Le Cyberposse nous a envoyés. 197 00:19:26,560 --> 00:19:29,000 Ils ont engendré une recherche de triangulation procédure. Allons-y. 198 00:19:30,420 --> 00:19:31,860 Déplacez-le, déplacez-le. Je n'ai qu'une minute. 199 00:19:39,590 --> 00:19:40,590 Est-ce vraiment toi ? 200 00:19:40,890 --> 00:19:41,890 C'est moi, mon fils. 201 00:19:42,470 --> 00:19:44,050 Mais ils ont dit que je recevais un appel de Maman. 202 00:19:44,410 --> 00:19:45,430 Attends une seconde, Jake. 203 00:19:45,910 --> 00:19:48,030 Très bien, peu importe ça pour le moment. Nous je n'ai pas beaucoup de temps. 204 00:19:49,230 --> 00:19:50,230 Mon Dieu, tu as grandi. 205 00:19:50,430 --> 00:19:52,330 Une grande partie de ta vie me manque. 206 00:19:56,810 --> 00:19:57,910 Quel est le problème? 207 00:19:59,650 --> 00:20:00,650 Pourquoi tu as fait ça ? 208 00:20:01,490 --> 00:20:03,850 Savez-vous combien d'enfants à l'école je tu t'es battu et tu as dit que tu étais coupable ? 209 00:20:04,430 --> 00:20:06,850 J'ai vu les enregistrements de toi faisant tout ces choses. 210 00:20:08,250 --> 00:20:09,250 Oh non. 211 00:20:09,680 --> 00:20:12,120 Ils ont été réparés. Tu dois croire ça, mon fils. 212 00:20:12,920 --> 00:20:15,860 Vous avez rompu votre parole envers les gens qui vous a fait confiance. 213 00:20:16,260 --> 00:20:20,220 Vos partenaires sont morts à cause de vous. Jacques, dix secondes. 214 00:20:21,460 --> 00:20:23,500 Écoute, mon fils, je dois le voir. 215 00:20:24,900 --> 00:20:26,160 Je ne peux pas te voir, papa. 216 00:20:26,720 --> 00:20:27,860 Je ne peux tout simplement pas. 217 00:20:29,260 --> 00:20:30,260 Je t'aime, mon fils. 218 00:20:30,500 --> 00:20:33,300 S'il te plaît, papa, reste à l'écart. 219 00:20:34,520 --> 00:20:35,680 Annie, Annie. 220 00:20:38,879 --> 00:20:39,859 C'est ça, mec. 221 00:20:39,860 --> 00:20:41,720 Allez, il faut s'évaporer ! 222 00:21:11,660 --> 00:21:15,500 Le tribunal vous déclare coupable et vous condamne tu a 15 ans en cryogénie 223 00:21:15,500 --> 00:21:16,500 incarcération. 224 00:21:48,490 --> 00:21:49,610 Bébé ne le fais pas 225 00:22:18,120 --> 00:22:20,100 Je suis désolé pour ce message stupide. 226 00:22:22,180 --> 00:22:26,120 Me pardonnerais-tu ? 227 00:22:26,460 --> 00:22:27,460 Vous êtes ici maintenant. 228 00:22:29,080 --> 00:22:30,080 C'est tout ce que j'ai dit. 229 00:22:31,420 --> 00:22:33,660 Tu m'as tellement manqué. 230 00:22:36,560 --> 00:22:38,760 Je pense que ça te coupe les cheveux. Tu as l'air tellement magnifique. 231 00:22:47,630 --> 00:22:48,910 Et puis tu lui as manqué aussi. 232 00:22:51,130 --> 00:22:55,490 Tu sais... je sais quelque chose. 233 00:22:58,290 --> 00:23:00,110 Avant ton arrivée, tu sais, j'ai failli l'a fait. 234 00:23:00,550 --> 00:23:01,550 Je sais. 235 00:23:01,950 --> 00:23:02,950 Je sais, Jake. 236 00:23:04,330 --> 00:23:07,690 A partir de maintenant, nous serons dans ça ensemble, quoi qu'il arrive. 237 00:23:27,660 --> 00:23:29,160 Je t'aime tellement. 238 00:23:29,460 --> 00:23:33,160 Je ne partirai jamais. 239 00:23:34,200 --> 00:23:35,200 Jamais. 240 00:23:51,860 --> 00:23:54,060 Hé! Hé! 241 00:23:54,580 --> 00:23:55,580 Hé! 242 00:24:09,759 --> 00:24:15,400 J'ai mis mes fesses en jeu pour toi, mec. Ne me fais pas ça. 243 00:24:18,140 --> 00:24:19,140 Bonjour Chucky. 244 00:24:19,480 --> 00:24:20,299 Oh ouais? 245 00:24:20,300 --> 00:24:21,580 Où agissez-vous comme tel ? 246 00:24:21,900 --> 00:24:23,220 Je venais de perdre Kate. 247 00:24:23,900 --> 00:24:25,870 Danny. Alors appuyez sur la réponse. 248 00:24:28,030 --> 00:24:30,090 Tu dois faire face à la douleur, Jake. 249 00:24:30,490 --> 00:24:31,850 Il n’y a pas de solution facile. 250 00:24:32,330 --> 00:24:33,330 Je sais. 251 00:24:34,570 --> 00:24:38,290 Parce que si tu ne peux pas rester abstinent, nous nous séparons entreprise en ce moment. 252 00:24:42,670 --> 00:24:43,670 Attendez, Johnson. 253 00:24:45,130 --> 00:24:46,130 Je te le dis. 254 00:24:46,710 --> 00:24:47,770 C'était tellement réel. 255 00:24:48,570 --> 00:24:50,090 Elle était là. Je pourrais la toucher. 256 00:24:50,790 --> 00:24:54,370 Jake, depuis que tu es sur la glace, ils ont mis à Newell. 257 00:24:54,720 --> 00:24:55,720 Une technologie plus puissante. 258 00:24:56,220 --> 00:24:59,780 Pas comme les trucs qu'on utilisait quand nous étions sous couverture pour essayer d'impressionner les 259 00:24:59,780 --> 00:25:01,880 revendeurs. Cette camelote est majeure. 260 00:25:02,220 --> 00:25:06,420 Tu en fais assez, tôt ou tard, tu ne reviens pas. 261 00:25:08,580 --> 00:25:09,579 C'est bon. 262 00:25:09,580 --> 00:25:11,260 Je suis fier de toi. 263 00:25:17,020 --> 00:25:18,180 La vie pue vraiment. 264 00:25:18,660 --> 00:25:20,300 Alors quoi d’autre de nouveau ? 265 00:25:23,720 --> 00:25:24,720 directement dans ma tête, Sid. 266 00:25:26,620 --> 00:25:32,500 Je vois des petits morceaux, des voix, des visages, 267 00:25:32,600 --> 00:25:36,140 mais je ne peux pas l'assembler donc ça fait aucun sens. 268 00:25:38,540 --> 00:25:39,980 Vous savez, nous n'en avons jamais parlé. 269 00:25:41,740 --> 00:25:45,260 Tu veux dire, est-ce que je pense que tu as vendu au seigneur de la technologie ? 270 00:25:45,480 --> 00:25:47,580 Nous n'en avons jamais parlé. je suis là ça. 271 00:25:49,520 --> 00:25:50,620 Tout a beaucoup changé, Sid. 272 00:25:51,120 --> 00:25:54,320 Quand j'étais en ville cet après-midi, je je ne reconnais presque rien. 273 00:25:54,560 --> 00:25:56,140 C'est un monde radical là-bas. 274 00:25:58,220 --> 00:26:01,500 Depuis quand un flic à deux pattes a-t-il le le genre de jus qu'il faut pour me faire jaillir 275 00:26:01,500 --> 00:26:04,460 du congélateur ? Depuis que j'ai quitté le force, je suis allé travailler pour Cosmos. 276 00:26:05,160 --> 00:26:08,240 Cosmos? Première force de sécurité personnelle en le monde. 277 00:26:08,920 --> 00:26:09,920 Oh ouais? 278 00:26:09,980 --> 00:26:11,640 Un type nommé Baskin le dirige. 279 00:26:13,380 --> 00:26:16,660 Une sorte de joueur en coulisses avec l'administration Yamaguchi. 280 00:26:16,700 --> 00:26:19,960 C'est le gars qui a négocié l'accord avec faire de Cuba le 53ème État. 281 00:26:20,440 --> 00:26:24,560 Si quelqu'un peut vous aider à blanchir votre nom et récupérer ta famille, c'est possible. 282 00:26:26,660 --> 00:26:28,460 Ils nous ont amené un gars comme celui-là pour moi. 283 00:26:29,260 --> 00:26:31,400 Pourquoi ne dors-tu pas quelques heures ? 284 00:26:32,320 --> 00:26:33,320 Nous irons lui demander. 285 00:26:33,860 --> 00:26:34,860 Dormir. 286 00:27:04,780 --> 00:27:07,720 Jake Curtis, Walt Baskin, mon assistant centrale. 287 00:27:09,320 --> 00:27:10,320 Merci de m'avoir lancé. 288 00:27:11,240 --> 00:27:12,300 La question est pourquoi ? 289 00:27:12,900 --> 00:27:14,460 Question juste, réponse simple. 290 00:27:14,700 --> 00:27:16,420 Je pensais que nous pourrions lui être utiles. 291 00:27:17,440 --> 00:27:18,440 Quel type d'aide ? 292 00:27:20,020 --> 00:27:21,020 Toi d'abord. 293 00:27:22,280 --> 00:27:24,800 Jake, s'il y avait quelque chose de plus, je pourrait faire pour vous, qu'est-ce que ce serait ? 294 00:27:29,780 --> 00:27:30,780 Aide-moi à blanchir mon nom. 295 00:27:32,400 --> 00:27:33,400 C'est un défi de taille. 296 00:27:34,779 --> 00:27:38,660 mais ça vaut le coup pour un innocent homme. 297 00:27:39,360 --> 00:27:40,520 Et qu'est-ce que je fais pour toi ? 298 00:27:42,440 --> 00:27:46,360 Il est difficile de trouver des enquêteurs de haut niveau. Selon tous les rapports, vous étiez le meilleur. À 299 00:27:46,360 --> 00:27:47,560 au moins le deuxième meilleur. 300 00:27:48,100 --> 00:27:51,240 Tu viens travailler pour moi lors d'un essai sur la base, et si tu es aussi bon qu'on le dit 301 00:27:51,240 --> 00:27:52,560 êtes, vous obtiendrez un contrat. 302 00:27:52,980 --> 00:27:58,100 Et je mettrai toutes les ressources limitées J'ai à ma disposition dans votre cas. 303 00:27:59,400 --> 00:28:01,500 Single malt, eau de branche. Est-ce que je l'ai eu n'est-ce pas ? 304 00:28:05,160 --> 00:28:06,160 tu sais pour moi. 305 00:28:06,240 --> 00:28:07,240 Tout. 306 00:28:08,320 --> 00:28:09,600 Sandra, voyons ce que tu as. 307 00:28:14,500 --> 00:28:18,860 Dr Leon Kittredge, chercheur à l'Institut Cybernétique. 308 00:28:19,460 --> 00:28:21,460 Disparu sans laisser de trace depuis sept jours. 309 00:28:21,760 --> 00:28:25,240 Cosmos représente la compagnie d'assurance qui détient la politique sur le professeur 310 00:28:25,240 --> 00:28:26,240 la vie. 311 00:28:26,320 --> 00:28:30,280 Kittredge travaillait avec acharnement domaine compétitif du laser avancé 312 00:28:30,280 --> 00:28:33,940 l'imagerie, donc l'espionnage industriel est toujours une possibilité. 313 00:28:34,570 --> 00:28:36,010 Il y a défection vers la concurrence. 314 00:28:36,330 --> 00:28:38,050 Qui a eu le dernier contact avec Kittredge ? 315 00:28:38,550 --> 00:28:42,450 Dr Hilden Dannenberg, associée de les professeurs de l'Institut. 316 00:28:44,330 --> 00:28:45,870 C'est arrivé tôt ce matin. 317 00:28:47,690 --> 00:28:50,610 M. Bascom, j'ai besoin de vous voir correctement loin. 318 00:28:51,430 --> 00:28:53,750 Il s'agit de la disparition de Léon Kittredge. 319 00:28:53,970 --> 00:28:57,030 J'enverrai mon chauffeur immédiatement. Non, ne le fais pas. Je suis surveillé. 320 00:28:57,710 --> 00:28:59,350 Je vous dirai où et quand. 321 00:28:59,690 --> 00:29:03,190 Le où et quand est arrivé en toute sécurité confie il y a quelques instants. 322 00:29:06,440 --> 00:29:10,380 En ce qui concerne cette affaire, je considère si toi et Gomez avez renouvelé votre 323 00:29:10,380 --> 00:29:12,360 partenariat ? Je peux le prendre. 324 00:29:12,640 --> 00:29:13,640 Il le peut. 325 00:29:13,700 --> 00:29:15,680 Soyons réalistes, tu es perdu sans moi. 326 00:29:17,940 --> 00:29:20,260 Une concession à votre libération conditionnelle restrictions. 327 00:29:20,640 --> 00:29:22,880 Le dernier né en matière de propulseur plasma. 328 00:29:23,820 --> 00:29:24,980 Techniquement non mortel. 329 00:29:27,160 --> 00:29:28,700 Une simple affaire de disparition, hein ? 330 00:29:29,720 --> 00:29:31,280 J'attendrai un rapport dans la matinée. 331 00:29:36,240 --> 00:29:37,360 Pourquoi lui as-tu menti ? 332 00:29:37,560 --> 00:29:38,560 L'ai-je fait ? 333 00:29:39,000 --> 00:29:41,120 Tu as dit que tu savais tout de lui. 334 00:29:41,760 --> 00:29:44,320 Tu ne sais pas s'il est innocent ou coupable. 335 00:29:44,960 --> 00:29:46,000 Personne ne le sait. 336 00:29:47,060 --> 00:29:48,280 Pas même Jake Cardigan. 337 00:30:03,660 --> 00:30:05,260 Pourquoi mes partenaires sont-ils tous morts ? 338 00:30:06,800 --> 00:30:07,800 Je suis toujours en vie. 339 00:30:08,340 --> 00:30:09,940 Ils ont été tués avec mon arme. 340 00:30:10,240 --> 00:30:13,440 Vous ne l'avez pas fait. je prendrais ma vie ça. Hé, l'essentiel est qu'ils sont 341 00:30:13,440 --> 00:30:16,100 mort, et je suis toujours là à me demander si C'est moi qui les ai époustouflés. 342 00:30:17,200 --> 00:30:19,100 La dernière chose dont je me souviens, c'est de m'asseoir le bus. 343 00:30:20,000 --> 00:30:24,240 Ouais, nous étions si près d'exposer Tout le réseau de blanchiment d'argent de Hooker. 344 00:30:24,500 --> 00:30:25,500 Nous l'avons fait clouer. 345 00:30:26,580 --> 00:30:28,640 Cette nuit entière a été une ratée. 346 00:30:29,660 --> 00:30:30,860 Pourquoi s'appelait-on cela une sauvegarde ? 347 00:30:31,550 --> 00:30:33,710 Vous savez, quelqu'un a traversé beaucoup de choses du mal à me piéger, et ils pourraient 348 00:30:33,710 --> 00:30:36,570 ils m'ont juste époustouflé, tout comme eux ont fait les autres. Je me suis dit, oh, Corey, 349 00:30:36,810 --> 00:30:38,150 qui voulait que tu prennes la responsabilité ? 350 00:30:38,850 --> 00:30:39,850 Ouais. 351 00:30:41,150 --> 00:30:43,030 Écoute, il y avait quelqu'un qui essayait pour détourner l'attention. 352 00:30:46,350 --> 00:30:47,430 Quelqu'un au sein de l'organisation ? 353 00:30:47,910 --> 00:30:48,849 Un de nos gars ? 354 00:30:48,850 --> 00:30:51,030 Hé, celui qui l'a mis en place devait le savoir toute l'arnaque. 355 00:30:53,550 --> 00:30:54,550 Vérifiez-le, mon garçon. 356 00:30:55,390 --> 00:30:57,950 Cette diminution aurait pu geler tous vos cellules cérébrales. 357 00:31:04,590 --> 00:31:05,590 pile à l'heure. 358 00:31:06,170 --> 00:31:07,170 Je vais la chercher. 359 00:32:32,840 --> 00:32:33,840 Tu ressembles à un enfer. 360 00:32:35,160 --> 00:32:37,660 Quand je t'ai vu photographier cette demoiselle d'honneur, je je pensais que tu l'avais perdu. 361 00:32:38,540 --> 00:32:39,620 Appelé kamikaze. 362 00:32:40,120 --> 00:32:44,160 Une petite ride que Teclos a inventée pendant les guerres des gangs de Kyoto, deux ans 363 00:32:44,160 --> 00:32:46,980 il y a. Programmé pour éliminer leur cible désignée. 364 00:32:47,540 --> 00:32:50,520 Je veux dire, ce gamin l'est. La cible était également un androïde. 365 00:32:51,340 --> 00:32:52,340 Tannenberg l'était, n'est-ce pas ? 366 00:32:52,540 --> 00:32:55,580 Ouais. Tu as failli l'apporter seau d'écrous et de boulons, mon pote. 367 00:32:58,400 --> 00:33:01,280 Tu dois me dire ce qui se passe. 368 00:33:01,520 --> 00:33:02,540 Donnez-le-moi directement. 369 00:33:04,620 --> 00:33:05,920 Boscombe vous donnera les détails. 370 00:33:06,720 --> 00:33:07,720 Surveillez-le. 371 00:33:07,820 --> 00:33:09,760 Parfois, ce sera le jeu. 372 00:33:16,980 --> 00:33:19,120 Une autre évasion miraculeuse, Cardigan ? 373 00:33:19,420 --> 00:33:21,020 Peut-être qu'il a eu un autre trou de mémoire. 374 00:33:21,980 --> 00:33:24,280 Eh bien, si ce n'est pas un bonhomme de fer et un peu Dorothée. 375 00:33:26,100 --> 00:33:27,780 Toujours le type drôle, Cardigan. 376 00:33:28,480 --> 00:33:31,120 Eh bien, je ne riais pas quand ils vous l'avez élevé à gauche de vos partenaires. 377 00:33:31,400 --> 00:33:32,440 Je connaissais ces enfants. 378 00:33:32,640 --> 00:33:33,680 C'étaient de bons flics. 379 00:33:34,000 --> 00:33:35,200 Ouais, je les connaissais aussi, Winterfield. 380 00:33:35,560 --> 00:33:37,180 J'ai vécu avec eux pendant deux ans. 381 00:33:37,400 --> 00:33:38,480 Rassemblez cette affaire. 382 00:33:40,340 --> 00:33:41,400 Ils étaient comme une famille. 383 00:33:41,620 --> 00:33:43,940 Ouais, bien sûr, ton dossier avec ta famille parle de lui-même. 384 00:33:44,760 --> 00:33:47,280 Mais épargnez-moi cet acte innocent, voulez-vous ? 385 00:33:52,260 --> 00:33:56,380 J'ai vu les enregistrements de toi déposant crédits technologiques dans tous ces honduriens 386 00:33:56,380 --> 00:33:57,800 comptes. Il peut être modifié. 387 00:33:58,270 --> 00:34:00,890 Les experts étaient unanimes. Pas de numérique une manipulation a eu lieu. 388 00:34:01,110 --> 00:34:04,450 Vous avez vendu à Sonny Okori et à la technologie seigneurs, et je vais personnellement mettre 389 00:34:04,450 --> 00:34:07,690 tu reviens sur la glace. j'aimerais savoir pourquoi vous avez retiré cette équipe de secours. Nous avions 390 00:34:07,690 --> 00:34:10,630 officier sous le feu. Ouais, tu veux tu sais ce que je pense ? Quoi? Je pense que peut-être 391 00:34:10,630 --> 00:34:13,230 tu es sur la liste de paie d'Okori. Ouais, eh bien, nous avons vécu tout cela pendant la 392 00:34:13,230 --> 00:34:16,050 procès, mais vous ne vous en souvenez pas, n'est-ce pas ? Tu descendais toujours de ton 393 00:34:16,050 --> 00:34:18,190 DO. Arrête de rêver, Jake. 394 00:34:18,710 --> 00:34:19,830 Je respecte les règles. 395 00:34:22,090 --> 00:34:23,090 Commençons un groupe. 396 00:34:33,130 --> 00:34:34,750 Je n'aime pas qu'on me mente, Bascom. 397 00:34:35,449 --> 00:34:39,310 Maintenant, que diable font les seigneurs de la technologie et les androïdes kamikaze ont à voir avec un 398 00:34:39,310 --> 00:34:40,489 cas d'assurance courant ? 399 00:34:40,750 --> 00:34:44,030 J'attendais de voir combien de temps cela durerait prends le vrai Jake Cardigan pour le décongeler 400 00:34:44,030 --> 00:34:45,030 le centre. 401 00:34:47,170 --> 00:34:51,449 Le professeur Kittredge a développé un dispositif qui détruira les circuits de 402 00:34:51,449 --> 00:34:52,909 les puces technologiques partout dans le monde. 403 00:34:53,150 --> 00:34:57,290 C'est une simulation de ça cristal de transmission basé sur notre meilleur 404 00:34:57,830 --> 00:34:58,808 Cela ne peut pas être fait. 405 00:34:58,810 --> 00:35:01,570 Supposons pour le moment que cela soit possible. Vous pouvez voyez comment cela ferait Kittredge. 406 00:35:01,880 --> 00:35:02,880 cible de la technologie. 407 00:35:03,080 --> 00:35:06,820 Nous avons des preuves que le professeur était tenter de fuir dans le désert 408 00:35:06,820 --> 00:35:08,500 ceinture pour éviter son propre assassinat. 409 00:35:09,160 --> 00:35:13,040 Le mouvement rebelle y est connu en sympathie avec la guerre contre la technologie. 410 00:35:15,820 --> 00:35:19,980 Les systèmes de sécurité du véhicule étaient violé par une attaque laser et des signes de 411 00:35:19,980 --> 00:35:23,360 des luttes ont été trouvées à l'intérieur avec les empreintes du professeur. 412 00:35:25,080 --> 00:35:31,170 Moins de 24 heures après le professeur a été vue pour la dernière fois, Beth Kittredge, The 413 00:35:31,170 --> 00:35:34,830 la fille du professeur a déposé un vol rapport qui l'aurait reprise 414 00:35:34,830 --> 00:35:37,230 même forêt où se trouvait la voiture de son père trouvé. 415 00:35:37,850 --> 00:35:40,010 Nous supposons que son intention était de le rejoindre. 416 00:35:40,450 --> 00:35:44,090 La surveillance par satellite a confirmé qu'un engin répondant à la description de 417 00:35:44,090 --> 00:35:46,330 Miss Kittredge a atterri à Rebel Hill territoire. 418 00:35:46,950 --> 00:35:48,450 Puis-je mieux voir la fille ? 419 00:36:05,800 --> 00:36:06,900 Tu es toujours avec nous, Carnegie ? 420 00:36:08,580 --> 00:36:11,960 Le voyage de Beth dans la région sauvage, chaude sur les talons de son père, 421 00:36:12,080 --> 00:36:16,100 suggère qu'ils cherchaient refuge avec le mouvement rebelle. Laisse-moi deviner 422 00:36:16,100 --> 00:36:17,100 ça va. 423 00:36:18,220 --> 00:36:19,220 Mariée de guerre. 424 00:36:23,700 --> 00:36:28,360 Quel est mon nom ? 425 00:36:31,800 --> 00:36:34,940 La rumeur veut qu'au début de le mouvement, avant qu'il ne devienne violent, 426 00:36:36,040 --> 00:36:39,540 Qui sont des alliés, des amis, même des draps partenaires. 427 00:36:42,840 --> 00:36:44,280 Pourquoi tu ne me l'as pas dit d'emblée ? 428 00:36:44,780 --> 00:36:47,700 Tu devais rester dans le noir jusqu'à ce que je j'ai décidé qu'on devait te faire confiance. 429 00:36:48,100 --> 00:36:49,100 Laissez de côté l'équation. 430 00:36:49,420 --> 00:36:50,540 Je dois prendre le risque. 431 00:36:52,700 --> 00:36:56,260 Je recherche deux personnes sur ce terrain est une tâche désespérée, même pour une agence 432 00:36:56,260 --> 00:36:57,260 avec nos ressources. 433 00:36:58,080 --> 00:36:59,260 Warbride est notre seul espoir. 434 00:36:59,560 --> 00:37:01,320 Oh, elle tient à sauver ça désert. 435 00:37:01,920 --> 00:37:04,220 Elle pense que les salauds comme toi sont les ennemi. 436 00:37:04,420 --> 00:37:07,610 Mais c'est votre travail. pour la persuader de aide-nous. Tu veux savoir ce que je pense ? 437 00:37:08,850 --> 00:37:12,310 Il se passe quelque chose là-dedans ton cerveau sournois qui n'a rien 438 00:37:12,310 --> 00:37:14,110 en sauvant ce monde du patch. Non, non, Jake. 439 00:37:14,390 --> 00:37:16,950 Tu devrais apprendre à être plus reconnaissant. La gratitude ne vient pas 440 00:37:16,950 --> 00:37:17,950 à propos de confiance ? 441 00:37:18,190 --> 00:37:19,630 La confiance est une voie à double sens. 442 00:37:20,250 --> 00:37:21,250 Cardigan! 443 00:37:22,590 --> 00:37:23,790 Je t'ai sorti du congélateur. 444 00:37:24,090 --> 00:37:25,210 Je pourrais te remettre à l'intérieur. 445 00:37:26,530 --> 00:37:27,810 Et vous le feriez aussi, n'est-ce pas ? 446 00:37:33,580 --> 00:37:35,800 Qui a sauté pourrait sortir un 90 livres fille aux fleurs. 447 00:38:30,250 --> 00:38:31,250 Content de te revoir. 448 00:38:31,650 --> 00:38:32,690 Ça fait trop longtemps. 449 00:38:33,970 --> 00:38:34,970 McCorry ? 450 00:38:35,410 --> 00:38:36,430 Le seul et unique. 451 00:38:41,790 --> 00:38:43,050 Que veux-tu, Sonny ? 452 00:38:44,370 --> 00:38:46,630 Nous avons des affaires en suspens, Jake. 453 00:39:00,330 --> 00:39:01,750 Je ne fais pas affaire avec Tech Lord. 454 00:39:03,750 --> 00:39:04,750 Jacques ! 455 00:39:06,230 --> 00:39:07,230 Jacques ! 456 00:39:08,550 --> 00:39:09,550 Jacques ! 457 00:39:10,470 --> 00:39:11,710 Bien sûr que oui. 458 00:39:11,990 --> 00:39:14,270 Tout le monde traite avec nous, qu'il je le sais ou non. 459 00:39:14,650 --> 00:39:16,650 Tu ne te souviens pas de la dernière fois que tu étiez là ? 460 00:39:17,330 --> 00:39:19,190 Pourquoi ne viens-tu pas ici et nous pourrons en parler ? 461 00:39:22,390 --> 00:39:23,830 Vous ne vous en souvenez pas, n'est-ce pas ? 462 00:39:24,210 --> 00:39:27,830 Un voyage technologique de trop, Jake ? Pourquoi ne pas tu me rafraîchis la mémoire ? 463 00:39:31,520 --> 00:39:34,220 C'est ici que vous avez tué vos partenaires. Juste là où vous vous tenez. 464 00:39:35,700 --> 00:39:37,720 Comment peux-tu savoir ça, fils de salope ? 465 00:39:38,520 --> 00:39:40,660 Tu nous vendais de la technologie, tu l'a confisqué dans la rue. 466 00:39:40,860 --> 00:39:43,360 Vos partenaires ont découvert ce que vous faites à, alors tu les as tués pour te sauver 467 00:39:43,360 --> 00:39:47,360 et tes amis. Vous êtes un traître. Pourquoi je te mentirais, Jake ? 468 00:39:47,900 --> 00:39:49,380 Nous sommes pareils, toi et moi. 469 00:39:51,260 --> 00:39:53,460 Nous nous occupons tous les deux des faibles et des nécessiteux. 470 00:39:54,440 --> 00:39:56,640 Tu sais comment ça marche, Jake. 471 00:39:58,280 --> 00:40:00,360 Soit tu le prends, soit tu te fais punker. 472 00:40:02,440 --> 00:40:05,740 Hologramme haute définition. Merci. Vous êtes en prison depuis trop longtemps. 473 00:40:06,040 --> 00:40:07,040 Allez en enfer. 474 00:41:27,470 --> 00:41:29,030 J'aurais dû rester au congélateur, mon ami. 475 00:41:29,390 --> 00:41:30,850 Au moins, tu ne ressens pas la douleur. 476 00:41:32,990 --> 00:41:36,270 C'était acceptable, voire utile à mon des gens quand vous étiez à l'intérieur. 477 00:41:36,530 --> 00:41:38,710 Maintenant tu es en train de fouiller là où tu es n'appartiennent pas. 478 00:41:40,450 --> 00:41:41,428 Nourrissez d’abord. 479 00:41:41,430 --> 00:41:42,430 Prenez votre temps. 480 00:41:42,490 --> 00:41:43,510 Amusez-vous avec. 481 00:41:48,750 --> 00:41:52,850 Au fait, Jake, Bennett Stan dit que ton ma femme est la meilleure. 482 00:42:05,060 --> 00:42:06,640 Hé, ces armes ne servent à rien. 483 00:42:12,180 --> 00:42:13,180 Je serai mort. 484 00:42:17,640 --> 00:42:18,920 Une autre fois, Jake. 485 00:42:20,880 --> 00:42:22,340 Prends-le vite, mon fils. 486 00:42:29,190 --> 00:42:32,030 Je t'avais dit que le pistolet à impulsion fonctionnerait. Il faut juste savoir comment l'ajuster. 487 00:42:33,950 --> 00:42:35,350 Il a dit qu'il m'avait vu le tuer. 488 00:42:36,570 --> 00:42:38,170 Je dois découvrir ce qui s'est passé nuit. 489 00:42:38,430 --> 00:42:40,070 Fais-moi confiance, Jake. Vous ne pouviez pas le tuer. 490 00:42:40,770 --> 00:42:41,770 Je dois savoir. 491 00:42:43,850 --> 00:42:44,850 Tu veux la vérité ? 492 00:42:45,450 --> 00:42:46,450 Quoi que ce soit ? 493 00:42:48,310 --> 00:42:49,630 Alors fais ce que Baskin veut. 494 00:42:50,190 --> 00:42:51,190 Trouvez Kidfish. 495 00:42:58,160 --> 00:42:59,160 au congélateur. 496 00:42:59,900 --> 00:43:01,040 Vous avez pris des nouvelles de Kate ? 497 00:43:03,480 --> 00:43:08,940 Au début, quand tu étais sur la glace, elle était vraiment brisée, mais elle s'est tenue 498 00:43:08,940 --> 00:43:11,600 occupé avec un travail dans l'école de Danny. 499 00:43:12,000 --> 00:43:13,120 Je parie qu'elle était occupée. 500 00:43:13,980 --> 00:43:15,920 Elle a commencé à sortir avec son patron, Bennett Sands. 501 00:43:17,760 --> 00:43:18,760 Vous l'avez découvert ? 502 00:43:21,000 --> 00:43:22,000 Quoi, tu savais ? 503 00:43:24,640 --> 00:43:26,580 Quoi, tu me tiens aussi ? Hé, regarde. 504 00:43:26,940 --> 00:43:28,240 Je viens d'entendre des choses, tu sais ? 505 00:43:28,560 --> 00:43:30,940 Et après ça, nous avons en quelque sorte perdu le contact. 506 00:43:36,020 --> 00:43:37,060 Je dois la trouver. 507 00:43:37,420 --> 00:43:38,560 Je dois lui parler. 508 00:43:38,900 --> 00:43:40,200 Je n'arrive pas à croire que c'est fini. 509 00:43:41,180 --> 00:43:42,380 Je vais appeler quelques faveurs. 510 00:43:43,260 --> 00:43:44,380 Voyez ce que je peux découvrir. 511 00:43:55,690 --> 00:43:59,210 Hé, tu as déjà entendu parler d'une connexion entre Sonny Okori et Bennett Sands ? 512 00:43:59,730 --> 00:44:02,930 Pensez comme un match improbable en face de celui-ci. Sands est un légitime 513 00:44:02,930 --> 00:44:03,930 homme d'affaires. 514 00:44:04,650 --> 00:44:05,650 Peu importe ce que ça vaut. 515 00:44:06,030 --> 00:44:08,050 Je viens d'entendre quelques histoires. 516 00:44:08,370 --> 00:44:09,370 Euh, euh. 517 00:44:09,570 --> 00:44:13,670 Juste parce que Kate s'intéresse à lui ça ne veut pas dire qu'il est au lit avec une loi sur la technologie 518 00:44:13,670 --> 00:44:14,950 comme Okori. Vérifiez-le quand même. 519 00:44:15,550 --> 00:44:21,470 Jake, ce qui est réel et ce qui ne l'est pas ne l'est pas toujours facile à comprendre. 520 00:44:22,150 --> 00:44:23,210 Fais attention, Bart. 521 00:44:32,200 --> 00:44:33,940 Le Dr Danenberg est arrivé. 522 00:44:35,160 --> 00:44:36,440 Il y a une caisse à imprimé palmier. 523 00:44:37,880 --> 00:44:41,160 Très bien, mettez-la sur le pont. je vais être tout de suite dehors. 524 00:44:51,380 --> 00:44:54,760 Qui diable es-tu ? 525 00:44:57,820 --> 00:44:59,280 Dr Hilda Danenberg. 526 00:45:00,490 --> 00:45:01,850 Dannenberg est assez vieux pour être ton mère. 527 00:45:02,490 --> 00:45:04,030 Bon sang, elle est assez vieille pour être ma mère. 528 00:45:06,290 --> 00:45:07,850 Pourquoi tu ne commences pas à me taquiner ? 529 00:45:08,810 --> 00:45:10,270 Plantez-vous là-bas avec le touladi. 530 00:45:10,510 --> 00:45:11,890 Vous pouvez ranger ça. 531 00:45:12,270 --> 00:45:13,730 Je suis la vraie Hilda Dannenberg. 532 00:45:13,970 --> 00:45:17,390 La dernière fois que j'ai eu un rendez-vous avec quelqu'un nommé Dannenberg, ils sont tous allés à 533 00:45:17,390 --> 00:45:18,390 des morceaux sur moi. 534 00:45:19,250 --> 00:45:20,250 Je ne bouge pas. 535 00:45:32,520 --> 00:45:34,220 Eh bien, c'est du beau travail qu'ils ont fait sur toi, non eux ? 536 00:45:35,320 --> 00:45:37,200 Complet avec glandulaire synthétique extrait. 537 00:45:37,600 --> 00:45:38,840 La procédure est expérimentale. 538 00:45:40,160 --> 00:45:43,660 Sane, peut-être, mais j'en ai encore plus raison légitime de changer de look. 539 00:45:44,580 --> 00:45:45,960 Les gens continuent d'essayer de me tuer. 540 00:45:46,540 --> 00:45:47,540 Je connais ce sentiment. 541 00:45:47,960 --> 00:45:49,800 C'est pourquoi j'ai envoyé mon équipe au parc pour te rencontrer. 542 00:45:51,180 --> 00:45:53,300 Vous avez des informations sur Kittredge et sa fille ? 543 00:45:53,520 --> 00:45:54,520 Oui, je l'ai fait. 544 00:45:56,020 --> 00:45:57,020 Pouvons-nous entrer ? 545 00:45:57,480 --> 00:45:59,220 Trop de soleil endommagera ma nouvelle peau. 546 00:46:01,610 --> 00:46:02,610 Soyez mon invité. 547 00:46:03,010 --> 00:46:05,030 Le professeur Kittredge et moi étions bien plus que des collègues. 548 00:46:05,850 --> 00:46:07,450 Ce sont ces scientifiques qui s’amusent. 549 00:46:07,710 --> 00:46:10,330 Cela a duré un peu plus d'un an avant il a perdu tout intérêt. 550 00:46:10,890 --> 00:46:14,990 Qui était-elle ? Un diplômé de 23 ans étudiant qui ne savait même pas comment 551 00:46:14,990 --> 00:46:18,630 un algorithme, sans parler de comment être unique compagnon d'un homme du génie de Léon. 552 00:46:19,270 --> 00:46:21,790 Et ce cristal tueur de technologie ? Est c'est possible ? 553 00:46:22,330 --> 00:46:23,390 C'est plus que possible. 554 00:46:25,090 --> 00:46:27,030 Pouvez-vous faire une égalité, Mangus Dinkalata ? 555 00:46:27,270 --> 00:46:28,270 Je pense que oui. 556 00:46:29,800 --> 00:46:32,180 Un peu d'alcool ne peut pas endommager la peau. Faire tu penses ? 557 00:46:33,900 --> 00:46:36,860 Léon avait déjà réalisé un travail prototype avant sa disparition. 558 00:46:38,560 --> 00:46:39,820 Comment est-ce que ce truc est censé fonctionner ? 559 00:46:41,220 --> 00:46:45,320 En termes simples, il fait rebondir un faisceau un satellite, établissant des oscillations 560 00:46:45,320 --> 00:46:48,040 calibré pour détruire le cellulaire structure de la puce technologique elle-même. 561 00:46:49,000 --> 00:46:50,540 Je détesterais entendre la version scientifique. 562 00:46:50,920 --> 00:46:53,140 Et vous ne croirez pas qui a payé pour financer pour la recherche. 563 00:46:53,880 --> 00:46:54,738 Essayez-moi. 564 00:46:54,740 --> 00:46:56,960 Une société factice faisant front pour une technologie seigneur. 565 00:46:58,200 --> 00:46:59,200 Sonny O'Curry. 566 00:47:03,690 --> 00:47:06,790 Pourquoi Okori voudrait-il financer un invention qui détruirait la sienne 567 00:47:07,930 --> 00:47:11,850 Okori a fait développer simultanément Leon puces technologiques conçues pour avoir des fonctionnalités complètes 568 00:47:11,850 --> 00:47:13,130 immunité au cristal. 569 00:47:14,650 --> 00:47:16,290 Très bien, laissez-moi mettre les choses au clair. 570 00:47:17,090 --> 00:47:21,710 Maintenant, une fois ce cristal activé, tout la technologie est anéantie par ces oscillations 571 00:47:21,710 --> 00:47:22,890 vagues. Totalement. 572 00:47:24,010 --> 00:47:26,350 Sauf pour la technologie d'Okori, qui est immunisé. 573 00:47:26,990 --> 00:47:28,510 Il a donc une place sur le marché. 574 00:47:28,930 --> 00:47:30,430 Génial, tu ne trouves pas ? 575 00:47:30,770 --> 00:47:32,470 Une grande réussite scientifique. 576 00:47:33,160 --> 00:47:34,840 Destiné au bien de tous l'humanité. 577 00:47:35,560 --> 00:47:36,760 Transformé en mal par cupidité. 578 00:47:37,860 --> 00:47:39,760 Vous l'avez aidé à développer le cristal, n'est-ce pas ? 579 00:47:42,400 --> 00:47:43,720 Je l'ai aidé dans tout ce qu'il faisait. 580 00:47:46,860 --> 00:47:48,100 Pouvez-vous vous tourner le dos ? 581 00:47:49,300 --> 00:47:50,520 C'est une bonne raison de vouloir sa mort. 582 00:47:51,600 --> 00:47:52,600 Non, je ne le ferais pas. 583 00:47:52,940 --> 00:47:53,940 Je ne pouvais pas. 584 00:47:56,060 --> 00:47:57,060 Je l'aime. 585 00:47:59,780 --> 00:48:00,780 N'est-ce pas fou ? 586 00:48:01,740 --> 00:48:05,120 Il m'a largué et... je m'en soucie toujours. 587 00:48:07,680 --> 00:48:09,020 Vous savez où il est, n'est-ce pas ? 588 00:48:10,480 --> 00:48:11,480 Peut-être. 589 00:48:17,720 --> 00:48:18,720 Cette ligne est-elle sécurisée ? 590 00:48:20,040 --> 00:48:21,040 Affirmative. 591 00:48:21,740 --> 00:48:26,960 Selon Dannenberg, Kittredge a un laboratoire privé où il développe 592 00:48:26,960 --> 00:48:27,960 toutes ses expériences. 593 00:48:33,089 --> 00:48:34,430 La course au panier est trop belle. 594 00:48:35,110 --> 00:48:36,450 Verrouillez la transmission de Cardigan. 595 00:48:43,290 --> 00:48:45,170 C'est loin, mais la seule piste nous avons. 596 00:48:45,850 --> 00:48:47,630 Cardigan, n'y va pas sans un sauvegarde. 597 00:48:50,090 --> 00:48:51,310 On dirait que nous rompons. 598 00:50:27,219 --> 00:50:30,180 Tous les systèmes sont désormais opérationnels. 599 00:50:37,340 --> 00:50:39,140 Accédez à la dernière saisie de données. 600 00:50:39,440 --> 00:50:42,900 Projet XB309. 601 00:50:43,700 --> 00:50:44,780 Phase finale. 602 00:50:45,940 --> 00:50:48,060 Mon système est actuellement en veille. 603 00:50:48,570 --> 00:50:53,770 Si vous souhaitez effectuer un examen physique activation, entrez le code 7 -4 sur l'écran principal 604 00:50:53,770 --> 00:50:54,770 contrôle. 605 00:50:57,570 --> 00:51:02,050 Réglez le contrôle du niveau de puissance à 30,514 %. 606 00:51:02,050 --> 00:51:07,970 Appuyez ensuite sur le deuxième bouton vers la droite. Marque. 607 00:51:11,130 --> 00:51:13,190 Tenez-vous à l’écart. 608 00:52:10,030 --> 00:52:11,030 Jake Cardigan. 609 00:52:12,210 --> 00:52:13,950 Je cherchais Beth Kittredge. 610 00:52:15,230 --> 00:52:16,230 Je m'appelle Beth. 611 00:52:16,270 --> 00:52:17,270 Bon sang, tu l'es. 612 00:52:18,270 --> 00:52:19,270 Tu es un robot. 613 00:52:20,010 --> 00:52:21,010 Je suis un androïde. 614 00:52:21,590 --> 00:52:22,610 Un niveau 10. 615 00:52:23,630 --> 00:52:24,630 Du moins. 616 00:52:24,950 --> 00:52:27,270 Mes fichiers contiennent celui de Beth Kittredge mémoire. 617 00:52:27,670 --> 00:52:31,330 Et dans la mesure où j'en suis capable sentiment humain, j'ai son émotion. 618 00:52:33,430 --> 00:52:35,750 Une idée d'où se trouvent Beth ou le professeur ? maintenant ? 619 00:52:40,110 --> 00:52:41,109 Quoi de neuf? 620 00:52:41,110 --> 00:52:42,650 Vous n'attendez pas pour le savoir. 621 00:53:10,410 --> 00:53:11,410 J'ai moi-même eu la même réaction. 622 00:53:19,790 --> 00:53:20,190 Quand 623 00:53:20,190 --> 00:53:28,150 était 624 00:53:28,150 --> 00:53:29,150 la dernière fois que tu as vu Kitcher ? 625 00:53:30,170 --> 00:53:31,750 Ma mise à jour l'a envoyé il y a trois semaines. 626 00:53:32,010 --> 00:53:35,110 Il avait l'intention de compléter ma mémoire circuit, mais il ne s'est jamais présenté au 627 00:53:35,530 --> 00:53:37,790 Il a disparu dans la ceinture sauvage avec sa fille. 628 00:53:39,330 --> 00:53:40,350 Je vais t'aider à la retrouver. 629 00:53:41,730 --> 00:53:42,730 Pourquoi? 630 00:53:43,010 --> 00:53:44,750 Parce que c'est pour ça que j'existe. 631 00:53:45,230 --> 00:53:47,270 Pour la sécurité de Beth Kittredge. 632 00:53:48,710 --> 00:53:49,750 Comment puis-je t'aider? 633 00:53:51,110 --> 00:53:53,830 Eh bien, tu peux commencer par me dire tout ce que tu sais sur Beth et elle 634 00:53:53,830 --> 00:53:56,430 le travail de mon père et Sonny Okori. 635 00:53:59,090 --> 00:54:00,090 Sonny Okori? 636 00:54:00,810 --> 00:54:02,170 Je ne reconnais pas ce nom. 637 00:54:02,610 --> 00:54:03,710 Et Bennett Sand ? 638 00:54:04,490 --> 00:54:05,490 Rien. 639 00:54:08,270 --> 00:54:09,510 Pourquoi cela ne me surprend-il pas ? 640 00:54:12,010 --> 00:54:15,530 Si Beth et son père disparaissaient la ceinture sauvage, alors pourquoi ne pas 641 00:54:15,530 --> 00:54:16,630 allez-y et trouvez-les ? 642 00:54:16,890 --> 00:54:19,630 Parce que tout le territoire est contrôlé par les forces rebelles. Nous n'obtenons jamais 643 00:54:19,630 --> 00:54:20,630 sans invitation. 644 00:54:22,510 --> 00:54:25,190 Je pense que je dois rendre hommage à un ma vieille petite amie. 645 00:54:29,290 --> 00:54:34,790 Ces derniers mois, le radical mouvement environnemental, dirigé par le 646 00:54:34,790 --> 00:54:38,750 figure charismatique connue uniquement sous le nom Warbride, ça vous dérange si je vous demande ce que vous 647 00:54:38,750 --> 00:54:39,729 de Warbrite ? 648 00:54:39,730 --> 00:54:40,730 Ouais, ça me dérange. 649 00:54:41,010 --> 00:54:42,770 Cela n'aurait rien à voir avec votre des voyages, n'est-ce pas ? 650 00:54:44,310 --> 00:54:47,070 J'ai le pressentiment que cette histoire pourrait durer réseau national, voire mondial. 651 00:54:47,290 --> 00:54:51,050 Un techno-génie disparu a disparu sous circonstances suspectes. La belle 652 00:54:51,050 --> 00:54:54,670 fille voyageant avec un ex-flic voyou récemment sorti du congélateur. Oh, 653 00:54:54,710 --> 00:54:58,050 nous parlons ici de l’actualité. Tu es un vrai vampire vidéo, Suarez. 654 00:54:59,290 --> 00:55:03,230 Je te dis quoi, je te garantis un exclusion si un de vos contacts vient 655 00:55:03,230 --> 00:55:04,430 grâce à une connexion à Warbrite. 656 00:55:04,910 --> 00:55:06,910 Eh bien, que puis-je te dire, Jake ? je suis un gars sentimental. 657 00:55:07,490 --> 00:55:10,130 Pour toutes les pistes que tu m'as données quand j'étais un journaliste punk et tu étais le seul 658 00:55:10,130 --> 00:55:11,610 flic propre sur la zone, est-ce que je te le dois ? 659 00:55:12,110 --> 00:55:13,110 Appelez-moi. 660 00:55:29,870 --> 00:55:31,330 Ça te dérange si je prends une douche ? 661 00:55:32,370 --> 00:55:34,290 Andrew fait des blagues, prend des douches. 662 00:55:34,680 --> 00:55:37,000 La prochaine chose, nous te ferons prendre une musique cours d'appréciation. 663 00:55:37,380 --> 00:55:41,020 Eh bien, je suis au niveau 10. Ma feuille derma a besoin d'un entretien régulier, comme 664 00:55:41,020 --> 00:55:43,180 peau. Eh bien, chapeau bas à la science. 665 00:55:44,640 --> 00:55:45,840 Eh bien, ne tardez pas trop. 666 00:55:46,160 --> 00:55:48,560 Les flics vont nous chercher, et nous devons partir dès que 667 00:55:48,560 --> 00:55:49,459 Les appels de Dwyer. 668 00:55:49,460 --> 00:55:50,460 Douche. 669 00:55:53,240 --> 00:55:54,400 Je suis curieux, Jake. 670 00:55:56,560 --> 00:55:57,560 Et elle est curieuse. 671 00:55:59,000 --> 00:56:01,900 Oui. Que doit faire Sonny Hikori avec Beth ? 672 00:56:02,760 --> 00:56:05,060 C'est un seigneur de la technologie qui a financé Kitchage. recherche. 673 00:56:06,800 --> 00:56:10,120 Et avez-vous un intérêt particulier pour Le fils de Bennett ? 674 00:56:12,300 --> 00:56:13,960 Ma femme travaillait pour lui. 675 00:56:16,460 --> 00:56:19,180 Y a-t-il quelque chose que tu ne me dis pas que je devrais en savoir plus ? 676 00:56:21,200 --> 00:56:22,200 Tu es une machine. 677 00:56:22,760 --> 00:56:25,520 Il y a des choses que tu ne comprendras jamais, peu importe la quantité de données que le professeur 678 00:56:25,520 --> 00:56:26,600 pompé dans vos circuits. 679 00:56:28,960 --> 00:56:31,380 Ne sous-estimez pas ma capacité à émotion humaine. 680 00:56:32,620 --> 00:56:34,060 Voudriez-vous entrer et me laver le dos ? 681 00:56:37,920 --> 00:56:40,200 Ne sous-estimez pas ma capacité à émotions humaines. 682 00:56:46,500 --> 00:56:50,360 Jay, je viens d'avoir une conversation avec quelqu'un de très proche du sommet du 683 00:56:50,360 --> 00:56:52,700 mouvement. Les épouses de guerre acceptent de rencontrer vous. 684 00:56:52,980 --> 00:56:53,980 Seul. 685 00:57:10,570 --> 00:57:11,570 Tu restes ici. 686 00:57:12,490 --> 00:57:13,490 Non. 687 00:57:14,530 --> 00:57:15,770 Ils ont dit de venir seul. 688 00:57:34,630 --> 00:57:36,790 Geai? Est-ce que tu? 689 00:57:39,120 --> 00:57:41,040 Vous ne jouez pas à cache-cache, n'est-ce pas ? toi ? 690 00:57:42,660 --> 00:57:43,660 Me voici. 691 00:57:46,020 --> 00:57:47,120 Viens tout de suite, Jake. 692 00:57:47,520 --> 00:57:48,800 Je suis en haut des escaliers. 693 00:57:56,760 --> 00:57:57,760 Me voici. 694 00:58:00,940 --> 00:58:02,620 Désolé de te décevoir, Jake. 695 00:58:04,020 --> 00:58:05,020 Vargas ? 696 00:58:05,780 --> 00:58:07,060 Je suis flatté que tu t'en souviennes. 697 00:58:08,220 --> 00:58:09,500 Warbride ne pouvait pas être là. 698 00:58:10,220 --> 00:58:12,760 Un masque vocal numérique était donc le prochain la meilleure chose. 699 00:58:13,380 --> 00:58:15,540 Depuis quand a-t-elle envoyé un garçon de mess pour debout ? 700 00:58:15,960 --> 00:58:17,900 Tu es parti depuis longtemps, Jake. 701 00:58:18,300 --> 00:58:19,460 Je suis général maintenant. 702 00:58:19,740 --> 00:58:21,140 C'est moi qui décide ici. 703 00:58:21,760 --> 00:58:22,980 Warbride ne va pas aimer ça. 704 00:58:23,860 --> 00:58:24,860 L'histoire de Warbride. 705 00:58:25,720 --> 00:58:27,420 Sonny Hikori est l'avenir. 706 00:58:29,540 --> 00:58:31,300 Êtes-vous un fan de sport, Cardigan ? 707 00:58:32,180 --> 00:58:34,100 Je n'ai pas le temps de jouer à des jeux, n'est-ce pas maintenant. 708 00:58:34,440 --> 00:58:35,440 Bien sûr que oui. 709 00:58:36,300 --> 00:58:38,520 Un peu de détente n'a jamais tué n'importe qui. 710 00:58:49,300 --> 00:58:50,300 Vargas ? 711 01:00:02,200 --> 01:00:04,304 Merci. 712 01:02:08,360 --> 01:02:09,700 Vas-tu m'emmener à la guerre, Brian ? 713 01:02:39,720 --> 01:02:46,240 fille typique d'à côté, pas seulement la liberté pour eux-mêmes 714 01:02:46,240 --> 01:02:52,400 mais pour tous les habitants de la terre parce qu'ils s'opposent au voleur impitoyable 715 01:02:52,400 --> 01:02:59,020 des barons qui veulent corrompre nos héritage de la planète même sur laquelle nous vivons 716 01:02:59,020 --> 01:03:05,020 J'ai juré d'épouser pas un amant, pas un un homme bien qui me voulait 717 01:03:31,720 --> 01:03:32,720 Salope ! 718 01:04:01,070 --> 01:04:04,830 ici j'ai essayé de me remettre sur la glace de façon permanente. J'ai été informé qu'il 719 01:04:04,830 --> 01:04:07,570 sa façon de vous assassiner. Pourquoi ne pas tu lui parles de ton lien avec 720 01:04:07,570 --> 01:04:08,570 Sonia Corey? 721 01:04:09,210 --> 01:04:11,530 C'est lui qui appartient à la technologie seigneurs, pas moi. 722 01:04:14,610 --> 01:04:16,770 Les choses ne sont jamais simples avec toi, Jake. 723 01:04:17,150 --> 01:04:18,150 Parlez-moi de ça. 724 01:04:19,430 --> 01:04:22,090 Tenez-le dans ses quartiers jusqu'à ce que j'aie un chance de l'interroger. 725 01:04:41,000 --> 01:04:42,000 Cela fait longtemps. 726 01:04:45,060 --> 01:04:46,320 Que puis-je faire pour toi, Jake ? 727 01:04:50,040 --> 01:04:51,040 Kittredge. 728 01:04:56,000 --> 01:04:58,960 Celui qui a tendu une embuscade à la voiture l'a fait sortir avant que mes hommes puissent répondre. 729 01:04:59,740 --> 01:05:01,240 Ouais, je parierais que c'était Vargas. 730 01:05:02,460 --> 01:05:03,460 Et la fille ? 731 01:05:03,960 --> 01:05:05,480 Son hélivan a atterri dans cette vallée. 732 01:05:07,020 --> 01:05:08,580 Vos androïdes sont bons, Sim. 733 01:05:10,940 --> 01:05:12,020 Comment sais-tu qu'elle est un péché ? 734 01:05:14,440 --> 01:05:16,460 Parce que la vraie Beth Kittredge est morte. 735 01:05:22,060 --> 01:05:25,380 Vargas et ses hommes l'ont surprise en train de fouiner autour du lieu de l'accident et l'a amenée à 736 01:05:25,380 --> 01:05:26,339 moi. 737 01:05:26,340 --> 01:05:30,000 Après l'avoir convaincue que je n'avais rien à faire à voir avec la disparition de son père, elle 738 01:05:30,000 --> 01:05:33,100 m'a demandé si je pouvais l'aider à retrouver Sonny Hikori et tue-le. 739 01:05:33,560 --> 01:05:37,680 Je lui ai dit que la bataille du Tech Lord était pour un autre jour, mais j'ai promis que j'aurais 740 01:05:37,680 --> 01:05:38,860 son passage sain et sauf pour sortir d'ici. 741 01:05:40,010 --> 01:05:42,610 Quelqu'un a mis la main sur sa trajectoire de vol et l'a abattue du ciel. 742 01:05:42,950 --> 01:05:44,650 Et tu es sûr que la camionnette est tombée ? 743 01:05:45,030 --> 01:05:46,230 J'ai pensé à mon moniteur. 744 01:05:49,710 --> 01:05:51,990 Quelqu'un dans mon propre camp m'a trahi. 745 01:05:52,550 --> 01:05:53,550 Et elle. 746 01:05:54,530 --> 01:05:57,490 Et après aujourd'hui, j'ai eu une plutôt bonne idée de qui c'était. 747 01:06:06,130 --> 01:06:07,490 Elle a eu du courage, Jake. 748 01:06:08,350 --> 01:06:09,410 Vous l'auriez aimé. 749 01:06:11,660 --> 01:06:14,260 Eh bien, je vais y aller et prendre un peu parler avec Bart. 750 01:06:20,520 --> 01:06:21,520 Mais c'est parti. 751 01:06:23,460 --> 01:06:24,600 Je peux vous le dire maintenant. 752 01:06:26,960 --> 01:06:31,260 Le professeur a bloqué certaines mémoires circuits, auxquels je n'ai pas pu accéder pendant 753 01:06:31,260 --> 01:06:32,260 reste de ma vie. 754 01:06:33,960 --> 01:06:35,860 Il y a peut-être quelque chose là-dedans qui tu dois savoir. 755 01:06:36,900 --> 01:06:38,100 Ça, nous devons tous les deux le savoir. 756 01:06:39,319 --> 01:06:41,680 Il existe un moyen de réactiver le fichier. 757 01:06:43,060 --> 01:06:44,060 Avec votre aide. 758 01:07:15,340 --> 01:07:17,100 Je ne suis pas sûr que ce soit une idée si difficile. 759 01:07:20,740 --> 01:07:21,740 Je n'ai pas peur. 760 01:07:30,940 --> 01:07:32,040 Vous savez ce qu'est la peur ? 761 01:07:33,980 --> 01:07:34,980 Montez le volume. 762 01:07:52,650 --> 01:07:53,650 Maintenant je vois. 763 01:07:58,670 --> 01:07:59,670 Je m'appelle Beth. 764 01:08:05,610 --> 01:08:09,750 Quand j'étais étudiant, j'ai rencontré un homme. 765 01:08:12,790 --> 01:08:15,030 Il s'appelait Sonny Acori. 766 01:08:22,029 --> 01:08:23,029 L'aimiez-vous ? 767 01:08:23,790 --> 01:08:24,790 Oui. 768 01:08:26,590 --> 01:08:27,590 Non. 769 01:08:27,950 --> 01:08:30,910 Je ne sais pas. J'étais entiché. 770 01:08:32,250 --> 01:08:37,529 Dès le début, c'était sa manière de me rapprocher de mon père. 771 01:08:38,370 --> 01:08:41,290 Sonny lui a offert des fonds illimités pour ses recherches. 772 01:08:41,569 --> 01:08:45,290 Et l'ambition de mon père l'a aveuglé la vérité. 773 01:08:46,569 --> 01:08:47,950 Quand j'ai découvert... 774 01:08:49,280 --> 01:08:53,540 Mon père était utilisé pour développer même des formes de technologie plus puissantes. 775 01:08:55,439 --> 01:08:57,240 J'ai décidé d'affronter Sonny. 776 01:08:59,899 --> 01:09:00,979 Je l'ai suivi. 777 01:09:02,979 --> 01:09:07,700 J'ai eu une idée folle que je pourrais soit le forcer à lâcher mon père 778 01:09:07,700 --> 01:09:10,060 ou je le tuerais. 779 01:09:11,180 --> 01:09:12,620 Il entra dans une ancienne usine. 780 01:09:14,060 --> 01:09:15,160 Je suis entré après. 781 01:09:33,930 --> 01:09:34,930 Il y a quelqu'un d'autre là-bas. 782 01:09:38,649 --> 01:09:40,050 Pas un des hommes de Sonny. 783 01:09:41,569 --> 01:09:42,810 Ils lui donnent votre arme. 784 01:09:45,010 --> 01:09:46,010 Non. 785 01:09:48,550 --> 01:09:50,930 Le pistolet. 786 01:09:52,250 --> 01:09:53,770 Reconnaissez-vous l'homme ? 787 01:09:54,010 --> 01:09:55,290 Je ne peux pas voir son visage. 788 01:10:31,950 --> 01:10:33,310 Ils vous ont donné une overdose de technologie. 789 01:10:33,650 --> 01:10:36,170 Ils t'ont juste laissé là pour une technologie lente épuisement professionnel. 790 01:10:38,070 --> 01:10:39,970 Ils allaient détruire votre esprit. 791 01:10:45,250 --> 01:10:48,370 Tu es comme un zombie quand je t'ai conduit vers le parc pour appeler une évacuation médicale. 792 01:10:59,180 --> 01:11:03,240 que je ne pourrais jamais briser l'emprise de Sonny mon père, alors j'ai décidé de m'enfuir, 793 01:11:03,480 --> 01:11:05,480 en espérant que je pourrais tout oublier. 794 01:11:06,200 --> 01:11:10,760 Quand je suis revenu l'été dernier, mon père je fabriquais un cristal qui ferait 795 01:11:10,760 --> 01:11:13,080 Sonny Hikori, la technologie la plus puissante seigneur. 796 01:11:14,240 --> 01:11:17,600 Je l'ai convaincu que ce qu'il faisait avait terriblement tort et qu'il devait 797 01:11:17,600 --> 01:11:18,600 arrête. 798 01:11:19,360 --> 01:11:21,720 Il a accepté de s'échapper avec moi pour se rebeller territoire. 799 01:11:27,690 --> 01:11:29,090 C'est tout ce dont je me souviens. 800 01:11:29,570 --> 01:11:35,470 Tout le reste n'est que ténèbres jusqu'à ce que Je... Jusqu'à ce que je te voie. 801 01:11:36,270 --> 01:11:37,270 Êtes-vous d'accord? 802 01:11:45,910 --> 01:11:47,270 Vous m'avez sauvé la vie. 803 01:11:48,650 --> 01:11:49,650 Beth. 804 01:11:52,690 --> 01:11:54,070 C'est pour ça que tu es dans mes rêves. 805 01:12:00,270 --> 01:12:01,270 Que signifie être amoureux ? 806 01:12:03,690 --> 01:12:06,090 C'est quand la vie de quelqu'un d'autre compte plus que le vôtre. 807 01:12:11,690 --> 01:12:12,690 Jacques ! 808 01:12:12,890 --> 01:12:14,770 Vous aviez raison. Vargas était un traître. 809 01:12:15,110 --> 01:12:18,410 Nous en avons trouvé la preuve en le fouillant. Ici, jetez un oeil. je pense que tu vas 810 01:12:18,410 --> 01:12:19,410 pour trouver cela intéressant. 811 01:12:20,690 --> 01:12:21,690 J'ai reçu votre message. 812 01:12:22,890 --> 01:12:25,850 Cardigan ne doit en aucun cas rencontrer Warbride. 813 01:12:26,510 --> 01:12:27,950 Je me fiche de la façon dont tu fais, Vargas. 814 01:12:28,490 --> 01:12:29,490 Fais-le c'est tout. 815 01:12:30,420 --> 01:12:31,420 Congelez-le. 816 01:12:33,020 --> 01:12:34,700 Maintenant, supprimez notre ami, le Corey. 817 01:12:37,180 --> 01:12:38,180 Et remplissez-le. 818 01:12:44,720 --> 01:12:46,000 Je pense que je connais ce bâtiment. 819 01:12:46,560 --> 01:12:47,560 C'est en zone franche. 820 01:12:48,340 --> 01:12:51,200 Sandra, compare l'arrière-plan avec le schémas que nous avons de la zone. 821 01:12:57,420 --> 01:12:58,420 C'est ça. 822 01:12:58,600 --> 01:13:05,000 Les coordonnées sont 43 degrés, 8 minutes nord, 79 degrés, 43 minutes 823 01:13:06,020 --> 01:13:07,360 Je vais vous faciliter la tâche. 824 01:13:07,940 --> 01:13:09,020 C'est le Saint-Esprit. 825 01:13:09,980 --> 01:13:10,980 Voir? 826 01:13:12,780 --> 01:13:16,460 Content de vous voir. 827 01:13:19,420 --> 01:13:22,440 Rencontrez L-10. 828 01:13:23,580 --> 01:13:25,400 L-10, voici mon partenaire, Sidney Gomez. 829 01:13:26,060 --> 01:13:27,920 Bonjour, L-10. Joli nom. 830 01:13:29,040 --> 01:13:30,040 Ravi de vous rencontrer. 831 01:13:30,200 --> 01:13:31,520 Je pense que nous venons de trouver un Corey. 832 01:13:31,940 --> 01:13:33,040 Alors qu'est-ce qu'on attend ? 833 01:13:34,040 --> 01:13:35,040 Allons-y. 834 01:13:37,980 --> 01:13:40,280 Attends, Jake. Il y a un entrant message pour vous. 835 01:13:41,140 --> 01:13:42,820 Quelqu'un veut te rencontrer, c'est vrai loin. 836 01:13:43,080 --> 01:13:44,080 Il faut attendre. 837 01:13:44,600 --> 01:13:46,260 Je pense que tu voudras avoir ça réunion. 838 01:13:48,500 --> 01:13:49,500 Maintenant. 839 01:14:34,410 --> 01:14:35,410 Je vais bien, et toi ? 840 01:14:40,190 --> 01:14:42,070 Nous serons, vous savez, nous serons dehors dans le retour. 841 01:14:42,670 --> 01:14:43,670 Dos. 842 01:14:47,410 --> 01:14:54,210 Tu as l'air bien, 843 01:14:54,310 --> 01:14:55,310 Kate. 844 01:14:56,570 --> 01:14:57,570 Et vous aussi. 845 01:14:58,970 --> 01:15:00,130 La belle vie vous convient. 846 01:15:02,380 --> 01:15:03,780 Je ne veux pas entrer dans cette affaire avec toi. 847 01:15:05,300 --> 01:15:06,740 Je suis venu vous dire deux choses. 848 01:15:07,820 --> 01:15:09,620 Je veux que tu restes loin de Danny. 849 01:15:10,360 --> 01:15:11,360 Rester à l'écart ? 850 01:15:12,060 --> 01:15:13,980 C'est mon fils. Tu n'aurais pas dû appeler lui. 851 01:15:14,460 --> 01:15:16,220 Il était tellement bouleversé que j'ai dû le sortir de l'école. 852 01:15:16,720 --> 01:15:17,720 Où est-il ? 853 01:15:18,580 --> 01:15:19,660 Dans un endroit sûr. 854 01:15:20,980 --> 01:15:22,360 Tu sais que je vais le trouver, Kate. 855 01:15:26,140 --> 01:15:28,480 Je suis désolé que les choses se soient passées ainsi ceci. 856 01:15:36,140 --> 01:15:39,300 Tu sais, j'ai plaisanté sur toi tout le temps la fois où j'étais là-dedans. 857 01:15:40,340 --> 01:15:42,000 Vous ne pouvez pas imaginer ce que nous avons vécu. 858 01:15:43,020 --> 01:15:44,220 Les histoires, les rumeurs. 859 01:15:44,900 --> 01:15:46,180 Ouais, c'est exactement ce qu'ils étaient aussi. 860 01:15:46,520 --> 01:15:47,520 Rumeur. 861 01:15:49,820 --> 01:15:51,320 Nous pourrions tout recommencer. 862 01:15:51,540 --> 01:15:54,300 Non, c'est trop tard, Jake. Que faites-vous signifier? Il n'est pas trop tard. Jake, s'il te plaît 863 01:15:54,300 --> 01:15:55,760 ne le faites pas. Pas quoi ? 864 01:15:57,560 --> 01:15:59,580 Que suis-je censé faire ? Arrête juste t'aimer ? 865 01:16:00,420 --> 01:16:01,600 Abandonner mon fils ? 866 01:16:05,240 --> 01:16:06,240 Sands, n'est-ce pas ? 867 01:16:06,460 --> 01:16:07,780 Ne fais pas ça, Jake. 868 01:16:08,320 --> 01:16:10,360 C'est un homme bon. Il était là quand nous avait besoin de lui. 869 01:16:10,720 --> 01:16:12,060 Vous vous êtes déjà demandé d'où vient son argent depuis? 870 01:16:12,460 --> 01:16:13,460 Qu'est-ce que tu dis? 871 01:16:13,960 --> 01:16:15,020 Oh, allez, Kate. 872 01:16:15,920 --> 01:16:16,920 Il est sale. 873 01:16:16,980 --> 01:16:17,980 Vous avez tort. 874 01:16:18,000 --> 01:16:19,660 C'est Bennett qui m'a dit de vous prévenir. 875 01:16:20,740 --> 01:16:22,180 Il entend des choses. Il a des sources. 876 01:16:23,880 --> 01:16:26,400 Si vous ne reculez pas, les seigneurs de la technologie va te tuer. 877 01:16:27,060 --> 01:16:28,060 Sands te dit ça ? 878 01:16:29,360 --> 01:16:30,440 Ou Sonny Hakori ? 879 01:16:31,540 --> 01:16:32,540 Hakori ? 880 01:16:33,020 --> 01:16:34,300 Bennett n'a rien à voir avec lui. 881 01:16:36,300 --> 01:16:37,300 Je vais le PPU. 882 01:16:40,560 --> 01:16:41,740 Tu n'as pas changé du tout. 883 01:16:42,040 --> 01:16:43,040 Tu as. 884 01:16:56,440 --> 01:16:57,440 Jacques ? 885 01:16:58,920 --> 01:16:59,920 Je pensais. 886 01:17:01,400 --> 01:17:04,180 Après avoir trouvé le professeur, je pourrais facilement reprogrammé. 887 01:17:05,740 --> 01:17:06,740 Pour quoi? 888 01:17:07,840 --> 01:17:08,940 Pour que je puisse rester avec toi. 889 01:17:09,840 --> 01:17:12,040 Je pourrais continuer à travailler et être ton partenaire. 890 01:17:12,900 --> 01:17:14,440 L -10, Sid est mon partenaire. 891 01:17:17,800 --> 01:17:20,620 Mais tu es bien plus facile à regarde. 892 01:17:22,640 --> 01:17:26,280 Peut-être que nous pourrions tous les deux avoir besoin d'une aide supplémentaire. Je vais voir avec quelle force j'ai 893 01:17:26,280 --> 01:17:27,280 Baskine. 894 01:17:50,640 --> 01:17:51,640 C'est mon fils. 895 01:17:54,060 --> 01:17:55,600 Jacques. Nicole. 896 01:17:55,860 --> 01:17:56,860 Jacques. 897 01:17:57,220 --> 01:17:58,220 Je t'aime. 898 01:18:21,770 --> 01:18:22,770 Êtes-vous d'accord? 899 01:18:23,510 --> 01:18:26,290 Je le veux, Corey. 900 01:18:29,670 --> 01:18:30,990 Dix mètres plus au nord. 901 01:18:33,790 --> 01:18:34,790 Continue. 902 01:18:35,490 --> 01:18:36,650 Un peu plus loin. 903 01:18:38,010 --> 01:18:41,370 Maintenant, tournez à droite et avancez. Le l'entrée devrait être juste en face 904 01:18:41,370 --> 01:18:42,370 vous. 905 01:18:45,350 --> 01:18:47,190 Je déteste te décevoir. 906 01:18:48,490 --> 01:18:52,130 La seule chose devant nous est un 60 -pied tombant dans l'eau. Pourriez-vous vérifier 907 01:18:52,130 --> 01:18:53,310 encore vos coordonnées, s'il vous plaît ? 908 01:18:53,590 --> 01:18:55,770 Le centre ne fait pas d'erreurs, messieurs. 909 01:18:56,230 --> 01:18:57,810 L'entrée doit être là. 910 01:19:07,950 --> 01:19:08,950 C'est toi, mon pote. 911 01:19:09,590 --> 01:19:12,150 Je ne pense pas. Je viens de sortir du hôpital. 912 01:19:36,570 --> 01:19:37,570 La technologie devant vous. 913 01:19:38,250 --> 01:19:39,250 Nous y sommes. 914 01:19:41,710 --> 01:19:42,710 Excuses acceptées. 915 01:19:43,350 --> 01:19:46,910 Nous n'avons qu'une marge de 15 secondes erreur, messieurs. Mettez vos masques. 916 01:20:07,340 --> 01:20:08,340 Je serai damné. 917 01:20:08,440 --> 01:20:09,440 Je vais être damné. 918 01:20:19,100 --> 01:20:21,640 Quel est le problème si votre nouveau jouet continue le mur blanc ou à l'intérieur ? 919 01:20:22,000 --> 01:20:23,080 Revenez à la plante B. 920 01:20:24,060 --> 01:20:25,140 C'est quoi la plante B ? 921 01:20:25,380 --> 01:20:26,660 Il a toujours une plante B. 922 01:20:31,980 --> 01:20:34,740 J'ai une pièce d'identité imprimée à la main qui me demande à vous de copier ça. 923 01:20:35,980 --> 01:20:37,700 Continue. Nous avons ce qu'il vous faut. 924 01:20:38,820 --> 01:20:43,440 Bonsoir, M. Hukari. je n'ai pas vu tu montes. 925 01:20:46,260 --> 01:20:48,240 J'y participe. Nous allons contourner le scan. 926 01:20:48,600 --> 01:20:49,600 Prenez la lune. 927 01:20:50,080 --> 01:20:51,600 Décrochage. Décrochage. 928 01:20:53,560 --> 01:20:54,560 Utilisez la pièce. 929 01:20:55,180 --> 01:20:56,180 Attends, Cartman. 930 01:20:56,300 --> 01:21:00,260 Si vos impressions ne correspondent pas à Chez Hukari, nous contre-attaquerons avec 10 931 01:21:00,260 --> 01:21:01,840 Volts. Super. Maintenant tu me le dis. 932 01:21:05,900 --> 01:21:08,200 Nous avons un panier à moteur. j'en ai besoin d'un autre 20 secondes. 933 01:21:11,200 --> 01:21:12,940 Je ne l'ai pas. Maintenant ou jamais. 934 01:21:15,320 --> 01:21:16,320 Poursuivre. 935 01:21:18,740 --> 01:21:20,100 Que diable? 936 01:21:27,240 --> 01:21:28,240 Et maintenant ? 937 01:21:29,000 --> 01:21:31,020 Mettez une trace sur l'ordinateur de Kicking. 938 01:21:32,080 --> 01:21:33,540 J'y travaille déjà. 939 01:21:34,700 --> 01:21:37,160 Le coin nord-est, un niveau au-dessus. 940 01:21:44,240 --> 01:21:51,180 Attention tous les quartiers. Attention à tous quarts. 941 01:21:51,460 --> 01:21:52,520 Alerte code trois. 942 01:21:52,820 --> 01:21:53,818 Arrosez quatre. 943 01:21:53,820 --> 01:21:57,300 Tous les systèmes sont rouges. Nous avons des intrus dans le composé. 944 01:21:57,760 --> 01:22:00,800 Bras. Sobre à tout prix. Répéter. 945 01:22:01,120 --> 01:22:02,680 Sobre à tout prix. 946 01:22:23,950 --> 01:22:25,170 Professeur Kittredge, qui êtes-vous ? 947 01:22:26,490 --> 01:22:28,310 Nous sommes les gentils. Sortez d'ici. 948 01:22:28,790 --> 01:22:31,690 Quand j'ai entendu les armes et les alarmes, j'ai Je n'osais pas espérer. 949 01:22:48,320 --> 01:22:50,840 Oui, via les quartiers d'habitation d'Okori. 950 01:22:51,260 --> 01:22:53,360 Nous n'avons pas d'autre moyen. Est-ce que c'est le du cristal ? 951 01:22:56,100 --> 01:22:57,460 Oui. Est-ce opérationnel ? 952 01:22:58,180 --> 01:22:59,180 C'est maintenant. 953 01:22:59,620 --> 01:23:01,100 J'ai retardé mes recherches. 954 01:23:02,160 --> 01:23:03,200 Okori doit protéger. 955 01:23:03,460 --> 01:23:04,880 J'espère que nous trouvons un moyen de sortir de ici. 956 01:23:06,180 --> 01:23:07,180 C'est Beth qui t'envoie ? 957 01:23:07,380 --> 01:23:08,380 Est-ce qu'elle va bien ? 958 01:23:10,820 --> 01:23:13,820 Allons-y. Allons-y, Mel. Pourquoi tu ne lui dire ce qui lui est arrivé, Jake ? 959 01:23:19,240 --> 01:23:20,240 La moitié du lit. 960 01:23:22,880 --> 01:23:24,260 On n'y pouvait rien, Léon. 961 01:23:26,220 --> 01:23:27,220 Tuez-les. 962 01:23:34,620 --> 01:23:35,640 C'est l'IDCA. 963 01:23:36,520 --> 01:23:37,960 Je suppose que c'est le plan B. 964 01:23:40,620 --> 01:23:41,780 Reste avec Kittredge. 965 01:23:42,700 --> 01:23:43,800 La carrière est à moi. 966 01:25:09,130 --> 01:25:11,690 On n'a pas toute la nuit, mec. Non, non, tu dois le faire. 967 01:25:12,350 --> 01:25:13,610 Vous en avez l'opportunité. 968 01:25:14,190 --> 01:25:16,630 Allez. Allez. Allez. 969 01:25:18,190 --> 01:25:20,030 Tout ce que j'ai à faire. Tue-moi, mec. 970 01:25:22,230 --> 01:25:23,910 Voyons ce que fait le vrai Corey. 971 01:25:24,870 --> 01:25:25,870 Allez. 972 01:25:43,600 --> 01:25:45,880 Sur quelle charge ? Nous venons de vous donner le la plus grosse baise de ta carrière. 973 01:25:48,740 --> 01:25:49,740 Qu'est-ce qui est réel, Sonny ? 974 01:25:51,140 --> 01:25:53,700 C'est mon cas et toutes les preuves sont là sous ma juridiction. 975 01:25:53,960 --> 01:25:54,960 Alors prends-le. 976 01:25:55,500 --> 01:25:56,398 Cardigan, arrête. 977 01:25:56,400 --> 01:25:57,400 Vous êtes en état d'arrestation. 978 01:25:57,700 --> 01:26:00,740 Quelque chose que tu ne sais pas à propos de Jay. Il a du mal à prendre les commandes. 979 01:26:02,440 --> 01:26:04,080 Nous suivons tous les ordres, M. Gomez. 980 01:26:05,680 --> 01:26:06,680 D'une manière ou d'une autre. 981 01:26:23,450 --> 01:26:24,450 Arrêt. 982 01:26:26,430 --> 01:26:28,130 Donc tu fais partie des Hakori maintenant. 983 01:26:31,670 --> 01:26:32,750 Je pensais que tu étais mort. 984 01:26:33,530 --> 01:26:34,530 C'était mon intention. 985 01:26:35,970 --> 01:26:38,810 Mais je suis bien vivant et j'ai l'intention de reste comme ça. 986 01:26:39,750 --> 01:26:40,750 Donnez-moi le cristal. 987 01:26:43,970 --> 01:26:45,790 Vous m'avez sauvé la vie. Pourquoi voudrais-je t'a fait mal ? 988 01:26:46,490 --> 01:26:49,530 Je sais ce qu'ils peuvent faire à quelqu'un avec suffisamment de temps et avec suffisamment de technologie. 989 01:26:51,030 --> 01:26:52,750 Pour la même raison que toi, Beth. 990 01:26:53,280 --> 01:26:54,280 Pour se débarrasser de la technologie. 991 01:26:54,420 --> 01:26:55,540 Je ne te crois pas. 992 01:27:01,280 --> 01:27:02,280 Où? 993 01:27:02,680 --> 01:27:03,680 Je vais m'en occuper. 994 01:27:04,200 --> 01:27:05,500 Je fais juste mon travail. 995 01:27:06,320 --> 01:27:07,320 Serviteur du peuple. 996 01:27:09,280 --> 01:27:10,280 Voix. 997 01:27:10,740 --> 01:27:11,740 Mon travail. 998 01:27:12,320 --> 01:27:13,320 Serviteur du peuple. 999 01:27:23,240 --> 01:27:24,240 Posez-le, mademoiselle. 1000 01:27:32,380 --> 01:27:33,380 Apportez-le-moi. 1001 01:27:38,860 --> 01:27:39,860 Qui est là ? 1002 01:27:40,860 --> 01:27:43,420 Cette nuit-là, l'homme dans l'ombre avec le pistolet. 1003 01:28:02,860 --> 01:28:04,180 Posez le cristal et éloignez-vous. 1004 01:28:06,520 --> 01:28:08,420 Je n'ai pas vraiment envie de devoir la tuer. 1005 01:28:14,820 --> 01:28:15,820 Lentement. 1006 01:28:16,580 --> 01:28:17,580 Très lentement. 1007 01:28:21,700 --> 01:28:24,040 Je pensais qu'Ains Roger était le flic parfait fanfaronnade. 1008 01:28:26,040 --> 01:28:27,040 Sans émotion. 1009 01:28:27,840 --> 01:28:29,000 Rationnel à une faute. 1010 01:28:30,440 --> 01:28:31,900 Tolérance zéro aux défauts. 1011 01:28:33,180 --> 01:28:34,840 Il y a un problème avec la perfection. 1012 01:28:35,640 --> 01:28:36,940 C'est ennuyeux comme l'enfer. 1013 01:29:03,690 --> 01:29:08,830 Vous ne pouvez pas me tuer avec des vignes à mémoire. Tu as besoin de moi si tu veux effacer ton 1014 01:29:08,830 --> 01:29:09,830 nom. 1015 01:29:09,890 --> 01:29:10,890 Non, il ne le fait pas. 1016 01:29:11,310 --> 01:29:12,450 J'étais là aussi. 1017 01:29:12,770 --> 01:29:15,130 Ce n'était pas Okori, Jake. 1018 01:29:15,750 --> 01:29:20,010 Maintenant tu ne sauras jamais qui a reprogrammé mon circuit. 1019 01:29:20,250 --> 01:29:22,590 Qui était ? 1020 01:29:28,170 --> 01:29:29,530 Trop tard, Jake. 1021 01:29:30,170 --> 01:29:32,130 Vous devrez deviner. 1022 01:29:50,220 --> 01:29:51,220 Vous êtes en sécurité maintenant. 1023 01:29:53,280 --> 01:29:56,340 Je veux te croire, mais je ne sais pas vous. 1024 01:29:57,100 --> 01:29:58,100 C'est bon. 1025 01:29:58,500 --> 01:29:59,500 Je te connais. 1026 01:30:08,760 --> 01:30:14,780 Je sais ce qu'ils veulent dire. 1027 01:30:17,180 --> 01:30:18,940 Je marche dans le désert. 1028 01:30:21,100 --> 01:30:22,620 Avec un fantôme dans la machine. 1029 01:30:24,780 --> 01:30:26,620 Il y a un coucher de soleil simulé. 1030 01:30:28,700 --> 01:30:31,300 Et la lumière des étoiles dans mes yeux. 1031 01:30:32,720 --> 01:30:34,900 Le ciel est rempli de miracles. 1032 01:30:36,660 --> 01:30:38,260 Et la moitié d'entre eux sont vivants. 1033 01:30:39,480 --> 01:30:43,380 Es-tu réel ou pas ? C'est une ligne fine. 1034 01:30:43,780 --> 01:30:45,360 Es-tu prêt ou pas ? 1035 01:30:45,640 --> 01:30:47,380 Pour la lumière du jour. 1036 01:30:47,720 --> 01:30:49,260 Es-tu réel ou pas ? 1037 01:30:49,640 --> 01:30:54,360 Ce sont des moments étranges et je ne veux pas vivre de cette façon 1038 01:30:54,360 --> 01:31:01,280 Quand tu te réveilles d'un cauchemar et c'est 1039 01:31:01,280 --> 01:31:06,540 pire quand tu es éveillé et il n'y a pas celui vers qui vous pouvez vous tourner 1040 01:31:06,540 --> 01:31:13,180 Et il n'y a rien que tu puisses te prendre tu ferais mieux de te demander : Es-tu réel ou pas ? 1041 01:31:13,690 --> 01:31:15,170 C'est une belle nuit. 1042 01:31:15,450 --> 01:31:19,090 Êtes-vous prêt ou non pour la lumière de jour ? 1043 01:31:19,310 --> 01:31:26,050 L'êtes-vous ou pas ? C'est étrange fois et je ne veux pas vivre de cette façon.